अथात्मपरिधानार्थं सीता कौशेयवासिनी । समीक्ष्य चीरं संत्रस्ता पृषती वागुराम् इव ॥
सा व्यपत्रपमाणेव प्रतिगृह्य च दुर्मनाः । गन्धर्वराजप्रतिमं भर्तारम् इदम् अब्रवीत् । कथं नु चीरं बध्नन्ति मुनयो वनवासिनः ॥
कृत्वा कण्ठे च सा चीरम् एकम् आदाय पाणिना । तस्थौ ह्य् अकुषला तत्र व्रीडिता जनकात्मज ॥
तस्यास् तत् क्षिप्रम् आगम्य रामो धर्मभृतां वरः । चीरं बबन्ध सीतायाः कौशेयस्योपरि स्वयम् ॥
तस्यां चीरं वसानायां नाथवत्याम् अनाथवत् । प्रचुक्रोश जनः सर्वो धिक् त्वां दशरथं त्व् इति ॥
athātmaparidhānārthaṃ sītā kauśeyavāsinī | samīkṣya cīraṃ saṃtrastā pṛṣatī vāgurām iva ||
sā vyapatrapamāṇeva pratigṛhya ca durmanāḥ | gandharvarājapratimaṃ bhartāram idam abravīt | kathaṃ nu cīraṃ badhnanti munayo vanavāsinaḥ ||
kṛtvā kaṇṭhe ca sā cīram ekam ādāya pāṇinā | tasthau hy akuṣalā tatra vrīḍitā janakātmaja ||
tasyās tat kṣipram āgamya rāmo dharmabhṛtāṃ varaḥ | cīraṃ babandha sītāyāḥ kauśeyasyopari svayam ||
tasyāṃ cīraṃ vasānāyāṃ nāthavatyām anāthavat | pracukrośa janaḥ sarvo dhik tvāṃ daśarathaṃ tv iti ||
Затем Сита, одетая в шёлк, взяла кору, чтобы самой облачиться, но, увидев её, испугалась, как пятнистая лань перед сетью. Смущённая и печальная, она приняла одежду из коры и сказала своему мужу, сияющему как царь гандхарвов: «Как же лесные мудрецы завязывают такую кору?» Держа одну часть в руке и поместив другую у шеи, дочь Джанаки стояла там смущённая, не зная, как её надеть. Тогда Рама, лучший из хранителей дхармы, быстро подошёл и сам завязал кору на Сите поверх её шёлковой одежды. Когда она, имея защитника, выглядела в коре словно беззащитная, весь народ закричал: «Позор тебе, Дашаратха!»
a89119821c36 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сита не играет роль отшельницы: её смущение показывает резкий переход от дворца к лесу. Рама сам завязывает кору, и этим принимает её спутницей не только в словах, но и в реальности предстоящего пути.