ततः सुमन्त्रः काकुत्स्थं प्राञ्जलिर् वाक्यम् अब्रवीत् । विनीतो विनयज्ञश् च मातलिर् वासवं यथा ॥
रथम् आरोह भद्रं ते राजपुत्र महायशः । क्षिप्रं त्वां प्रापयिष्यामि यत्र मां राम वक्ष्यसि ॥
चतुर्दश हि वर्षाणि वस्तव्यानि वने त्वया । तान्य् उपक्रमितव्यानि यानि देव्यासि चोदितः ॥
तं रथं सूर्यसंकाशं सीता हृष्टेन चेतसा । आरुरोह वरारोहा कृत्वालंकारम् आत्मनः ॥
तथैवायुधजातानि भ्रातृभ्यां कवचानि च । रथोपस्थे प्रतिन्यस्य सचर्मकठिनं च तत् ॥
सीतातृतीयान् आरूढान् दृष्ट्वा धृष्टम् अचोदयत् । सुमन्त्रः संमतान् अश्वान् वायुवेगसमाञ् जवे ॥
tataḥ sumantraḥ kākutsthaṃ prāñjalir vākyam abravīt | vinīto vinayajñaś ca mātalir vāsavaṃ yathā ||
ratham āroha bhadraṃ te rājaputra mahāyaśaḥ | kṣipraṃ tvāṃ prāpayiṣyāmi yatra māṃ rāma vakṣyasi ||
caturdaśa hi varṣāṇi vastavyāni vane tvayā | tāny upakramitavyāni yāni devyāsi coditaḥ ||
taṃ rathaṃ sūryasaṃkāśaṃ sītā hṛṣṭena cetasā | āruroha varārohā kṛtvālaṃkāram ātmanaḥ ||
tathaivāyudhajātāni bhrātṛbhyāṃ kavacāni ca | rathopasthe pratinyasya sacarmakaṭhinaṃ ca tat ||
sītātṛtīyān ārūḍhān dṛṣṭvā dhṛṣṭam acodayat | sumantraḥ saṃmatān aśvān vāyuvegasamāñ jave ||
Затем Сумантра, смиренный и знающий почтительность, сложил ладони и обратился к Какутстхе, как Матали к Индре: «О великославный царевич, да будет тебе благо. Взойди на колесницу. Я быстро доставлю тебя туда, куда ты мне скажешь, о Рама. Ведь тебе следует прожить четырнадцать лет в лесу; теперь нужно начать те годы, к которым царица тебя направила». Прекрасная Сита, украсив себя, с радостным сердцем взошла на колесницу, сияющую как солнце. Затем на платформе колесницы положили разное оружие братьев, доспехи, щиты и кожаное снаряжение. Увидев, что они взошли втроём с Ситой, Сумантра решительно погнал любимых коней, быстрых в беге как ветер.
f4322bfe8a66 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сумантра говорит как служитель, но его слова звучат с тяжёлой ясностью: срок изгнания начинается теперь. Сита входит в колесницу без колебания, превращая решение идти с Рамой в действие.