तच् च दृष्ट्वा महाराजो भुजम् उद्यम्य वीर्यवान् । उच्चैः स्वरेण चुक्रोश हा राघव जहासि माम् ॥
सुखिता बत तं कालं जीविष्यन्ति नरोत्तमाः । परिष्वजन्तो ये रामं द्रक्ष्यन्ति पुनर् आगतम् ॥
न त्वां पश्यामि कौसल्ये साधु मां पाणिना स्पृश । रामं मे ऽनुगता दृष्टिर् अद्यापि न निवर्तते ॥
तं रामम् एवानुविचिन्तयन्तं; समीक्ष्य देवी शयने नरेन्द्रम् । उपोपविश्याधिकम् आर्तरूपा; विनिःश्वसन्ती विललाप कृच्छ्रं ॥
tac ca dṛṣṭvā mahārājo bhujam udyamya vīryavān | uccaiḥ svareṇa cukrośa hā rāghava jahāsi mām ||
sukhitā bata taṃ kālaṃ jīviṣyanti narottamāḥ | pariṣvajanto ye rāmaṃ drakṣyanti punar āgatam ||
na tvāṃ paśyāmi kausalye sādhu māṃ pāṇinā spṛśa | rāmaṃ me 'nugatā dṛṣṭir adyāpi na nivartate ||
taṃ rāmam evānuvicintayantaṃ; samīkṣya devī śayane narendram | upopaviśyādhikam ārtarūpā; viniḥśvasantī vilalāpa kṛcchraṃ ||
Увидев своё смятение, могучий великий царь поднял руку и громко закричал: «Увы, Рагхава, ты оставляешь меня! Счастливы будут лучшие из людей, которые доживут до того времени, когда увидят вернувшегося Раму и обнимут его. Я не вижу тебя, Каусалья; пожалуйста, коснись меня рукой. Мой взгляд ушёл вслед за Рамой и даже теперь не возвращается». Царица увидела на ложе царя людей, который думал только о Раме; сев рядом, ещё более измученная, она тяжело вздыхала и стала мучительно причитать.
b9dfe9131d2d · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последние слова Дашаратхи в этой сарге показывают, что его зрение, память и жизнь уже ушли за Рамой. Каусалья остаётся рядом с телом царя, но его внутренний взгляд всё ещё следует за сыном.