निःसंशयं मया मन्ये पुरा वीर कदर्यया । पातु कामेषु वत्सेषु मातॄणां शातिताः स्तनाः ॥
साहं गौर् इव सिंहेन विवत्सा वत्सला कृता । कैकेय्या पुरुषव्याघ्र बालवत्सेव गौर् बलात् ॥
न हि तावद् गुणैर् जुष्टं सर्वशास्त्रविशारदम् । एकपुत्रा विना पुत्रम् अहं जीवितुम् उत्सहे ॥
न हि मे जीविते किं चित् सामर्थम् इह कल्प्यते । अपश्यन्त्याः प्रियं पुत्रं महाबाहुं महाबलम् ॥
अयं हि मां दीपयते समुत्थितस्; तनूजशोकप्रभवो हुताशनः । महीम् इमां रश्मिभिर् उत्तमप्रभो; यथा निदाघे भगवान् दिवाकरः ॥
niḥsaṃśayaṃ mayā manye purā vīra kadaryayā | pātu kāmeṣu vatseṣu mātṝṇāṃ śātitāḥ stanāḥ ||
sāhaṃ gaur iva siṃhena vivatsā vatsalā kṛtā | kaikeyyā puruṣavyāghra bālavatseva gaur balāt ||
na hi tāvad guṇair juṣṭaṃ sarvaśāstraviśāradam | ekaputrā vinā putram ahaṃ jīvitum utsahe ||
na hi me jīvite kiṃ cit sāmartham iha kalpyate | apaśyantyāḥ priyaṃ putraṃ mahābāhuṃ mahābalam ||
ayaṃ hi māṃ dīpayate samutthitas; tanūjaśokaprabhavo hutāśanaḥ | mahīm imāṃ raśmibhir uttamaprabho; yathā nidāghe bhagavān divākaraḥ ||
«Несомненно, о герой, прежде я, жестокая, отсекала вымя у матерей, когда телята хотели пить. Поэтому Кайкейи силой сделала меня, любящую сына, похожей на корову, у которой лев отнял телёнка, как мать-корову с малым детёнышем. Ведь я, имеющая одного сына, не способна жить без сына, наделённого такими качествами и искусного во всех шастрах. Для меня в этой жизни не остаётся никакой силы, если я не вижу любимого сына, могучерукого и великосильного. Этот огонь, возникший из скорби о сыне, сжигает меня, как яркое летнее солнце своими лучами сжигает эту землю».
df3252588ae9 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каусалья ищет причину своей боли в прежней жестокости и говорит языком материнской кармы. Её скорбь о Раме становится огнём, потому что разлука с праведным сыном для неё равна потере самой жизненной силы.