दुःखजं विसृजन्त्य् अस्रं निष्क्रामन्तम् उदीक्ष्य यम् । समुत्स्रक्ष्यसि नेत्राभ्यां क्षिप्रम् आनन्दजं पयः ॥
अभिवादयमानं तं दृष्ट्वा ससुहृदं सुतम् । मुदाश्रु मोक्ष्यसे क्षिप्रं मेघलेकेव वार्षिकी ॥
पुत्रस् ते वरदः क्षिप्रम् अयोध्यां पुनर् आगतः । कराभ्यां मृदुपीनाभ्यां चरणौ पीडयिष्यति ॥
निशम्य तल् लक्ष्मणमातृवाक्यं; रामस्य मातुर् नरदेवपत्न्याः । सद्यः शरीरे विननाश शोकः; शरद्गतो मेघ इवाल्पतोयः ॥
duḥkhajaṃ visṛjanty asraṃ niṣkrāmantam udīkṣya yam | samutsrakṣyasi netrābhyāṃ kṣipram ānandajaṃ payaḥ ||
abhivādayamānaṃ taṃ dṛṣṭvā sasuhṛdaṃ sutam | mudāśru mokṣyase kṣipraṃ meghalekeva vārṣikī ||
putras te varadaḥ kṣipram ayodhyāṃ punar āgataḥ | karābhyāṃ mṛdupīnābhyāṃ caraṇau pīḍayiṣyati ||
niśamya tal lakṣmaṇamātṛvākyaṃ; rāmasya mātur naradevapatnyāḥ | sadyaḥ śarīre vinanāśa śokaḥ; śaradgato megha ivālpatoyaḥ ||
«Глядя на Раму, уходящего, ты проливала слёзы, рождённые горем; скоро ты из этих же глаз прольёшь воду, рождённую радостью. Когда ты увидишь сына, кланяющегося тебе вместе с близкими, ты скоро прольёшь слёзы радости, как дождевая гряда облаков. Твой сын, дарующий блага, скоро вернётся в Айодхью и своими мягкими, крепкими руками будет сжимать твои стопы». Услышав эти слова Сумитры, матери Лакшманы, скорбь в теле Каусальи, матери Рамы и жены царя, сразу рассеялась, как осеннее облако, почти лишённое воды.
29040db451de · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сумитра переводит слёзы Каусальи из горя в будущую радость. В её видении возвращение Рамы будет не отвлечённой победой, а сыновним поклонением у материнских стоп.