ततो वेदश्रुतिं नाम शिववारिवहां नदीम् । उत्तीर्याभिमुखः प्रायाद् अगस्त्याध्युषितां दिशम् ॥
गत्वा तु सुचिरं कालं ततः शीतजलां नदीम् । गोमतीं गोयुतानूपाम् अतरत् सागरंगमाम् ॥
गोमतीं चाप्य् अतिक्रम्य राघवः शीघ्रगैर् हयैः । मयूरहंसाभिरुतां ततार स्यन्दिकां नदीम् ॥
स महीं मनुना राज्ञा दत्ताम् इक्ष्वाकवे पुरा । स्फीतां राष्ट्रावृतां रामो वैदेहीम् अन्वदर्शयत् ॥
tato vedaśrutiṃ nāma śivavārivahāṃ nadīm | uttīryābhimukhaḥ prāyād agastyādhyuṣitāṃ diśam ||
gatvā tu suciraṃ kālaṃ tataḥ śītajalāṃ nadīm | gomatīṃ goyutānūpām atarat sāgaraṃgamām ||
gomatīṃ cāpy atikramya rāghavaḥ śīghragair hayaiḥ | mayūrahaṃsābhirutāṃ tatāra syandikāṃ nadīm ||
sa mahīṃ manunā rājñā dattām ikṣvākave purā | sphītāṃ rāṣṭrāvṛtāṃ rāmo vaidehīm anvadarśayat ||
Затем Рама переправился через реку по имени Ведашрути, несущую благие воды, и отправился в сторону, где пребывал Агастья. Пройдя довольно долго, он переправился через прохладноводную Гомати, текущую к океану, с поймами, богатыми коровьими стадами. Миновав Гомати, Рагхава на быстрых конях переправился через Сьяндику, реку, звучащую павлинами и лебедями. Затем Рама показал Вайдехи процветающую землю, окружённую областями, которую в древности царь Ману дал Икшваку.
10dbb96680dd · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Маршрут Рамы проходит через священную и царскую географию: реки, земля Ману и наследие Икшваку напоминают, что изгнанник остаётся хранителем древней линии.