विलप्योपरतं रामं गतार्चिषम् इवानलम् । समुद्रम् इव निर्वेगम् आश्वासयत लक्ष्मणः ॥
ध्रुवम् अद्य पुरी राम अयोध्या युधिनां वर । निष्प्रभा त्वयि निष्क्रान्ते गतचन्द्रेव शर्वरी ॥
नैतद् औपयिकं राम यद् इदं परितप्यसे । विषादयसि सीतां च मां चैव पुरुषर्षभ ॥
न च सीता त्वया हीना न चाहम् अपि राघव । मुहूर्तम् अपि जीवावो जलान् मत्स्याव् इवोद्धृतौ ॥
न हि तातं न शत्रुघ्नं न सुमित्रां परंतप । द्रष्टुम् इच्छेयम् अद्याहं स्वर्गं वापि त्वया विना ॥
स लक्ष्मणस्योत्तम पुष्कलं वचो; निशम्य चैवं वनवासम् आदरात् । समाः समस्ता विदधे परंतपः; प्रपद्य धर्मं सुचिराय राघवः ॥
vilapyoparataṃ rāmaṃ gatārciṣam ivānalam | samudram iva nirvegam āśvāsayata lakṣmaṇaḥ ||
dhruvam adya purī rāma ayodhyā yudhināṃ vara | niṣprabhā tvayi niṣkrānte gatacandreva śarvarī ||
naitad aupayikaṃ rāma yad idaṃ paritapyase | viṣādayasi sītāṃ ca māṃ caiva puruṣarṣabha ||
na ca sītā tvayā hīnā na cāham api rāghava | muhūrtam api jīvāvo jalān matsyāv ivoddhṛtau ||
na hi tātaṃ na śatrughnaṃ na sumitrāṃ paraṃtapa | draṣṭum iccheyam adyāhaṃ svargaṃ vāpi tvayā vinā ||
sa lakṣmaṇasyottama puṣkalaṃ vaco; niśamya caivaṃ vanavāsam ādarāt | samāḥ samastā vidadhe paraṃtapaḥ; prapadya dharmaṃ sucirāya rāghavaḥ ||
Лакшмана стал утешать Раму, который умолк после плача, словно огонь с угасшим пламенем и словно океан без волн: «Несомненно, о Рама, о лучший воинов, сегодня Айодхья после твоего ухода потускнела, как ночь, лишённая луны. Но тебе не подобает так мучиться, о Рама: этим ты ввергаешь в уныние и Ситу, и меня, о лучший из мужей. Ведь ни Сита без тебя, ни я сам, о Рагхава, не смогли бы прожить даже мгновения, словно две рыбы, вытащенные из воды. Без тебя, о сокрушитель врагов, я не хотел бы теперь видеть ни отца, ни Шатругхну, ни Сумитру, ни даже рай». Выслушав эту превосходную и полную речь Лакшманы, Рагхава, сокрушитель врагов, с почтением принял лесное изгнание и, прибегнув к дхарме, установил для себя все годы на долгий срок.
3bcc160918ff · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лакшмана возвращает Раму к сути: скорбь праведна, но она не должна разрушить тех, кто живёт его присутствием. Конец сарги снова утверждает выбор Рамы — долг не отменяет боли, но даёт ей направление.