चिरस्य खलु काकुत्स्थ पश्यामि त्वाम् इहागतम् । श्रुतं तव मया चेदं विवासनम् अकारणम् ॥
अवकाशो विविक्तो ऽयं महानद्योः समागमे । पुण्यश् च रमणीयश् च वसत्व् इह भगान् सुखम् ॥
एवम् उक्तस् तु वचनं भरद्वाजेन राघवः । प्रत्युवाच शुभं वाक्यं रामः सर्वहिते रतः ॥
भगवन्न् इत आसन्नः पौरजानपदो जनः । आगमिष्यति वैदेहीं मां चापि प्रेक्षको जनः । अनेन कारणेनाहम् इह वासं न रोचये ॥
एकान्ते पश्य भगवन्न् आश्रमस्थानम् उत्तमम् । रमते यत्र वैदेही सुखार्हा जनकात्मजा ॥
एतच् छ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरद्वाजो महामुनिः । राघवस्य ततो वाक्यम् अर्थ ग्राहकम् अब्रवीत् ॥
cirasya khalu kākutstha paśyāmi tvām ihāgatam | śrutaṃ tava mayā cedaṃ vivāsanam akāraṇam ||
avakāśo vivikto 'yaṃ mahānadyoḥ samāgame | puṇyaś ca ramaṇīyaś ca vasatv iha bhagān sukham ||
evam uktas tu vacanaṃ bharadvājena rāghavaḥ | pratyuvāca śubhaṃ vākyaṃ rāmaḥ sarvahite rataḥ ||
bhagavann ita āsannaḥ paurajānapado janaḥ | āgamiṣyati vaidehīṃ māṃ cāpi prekṣako janaḥ | anena kāraṇenāham iha vāsaṃ na rocaye ||
ekānte paśya bhagavann āśramasthānam uttamam | ramate yatra vaidehī sukhārhā janakātmajā ||
etac chrutvā śubhaṃ vākyaṃ bharadvājo mahāmuniḥ | rāghavasya tato vākyam artha grāhakam abravīt ||
Бхарадваджа сказал: «О Какутстха, наконец я вижу тебя пришедшим сюда. Мне известно твоё незаслуженное изгнание. Вот уединённое место при слиянии двух великих рек: оно священно и прекрасно. О почтенный, живи здесь счастливо». На эти слова Бхарадваджи Рагхава, Рама, преданный благу всех, ответил доброй речью: «О почтенный, отсюда близко народ города и страны; люди будут приходить, чтобы увидеть Вайдехи и меня. По этой причине я не желаю жить здесь. Укажи, о владыка, превосходное место для ашрама в уединении, где Вайдехи, дочь Джанаки, достойная счастья, найдёт радость». Услышав эти благие слова Рагхавы, великий мудрец Бхарадваджа произнёс речь, понимающую суть дела.
fb03d81a25e3 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рама отказывается от удобного святого места не из пренебрежения, а чтобы не тревожить людей и Ситу постоянным вниманием. Его уединение должно быть не бегством, а спокойной средой для исполнения обета.