तां ततः संपरिष्वज्य विलपन्तीं तपस्विनीम् । व्यपनिन्युः सुदुःखार्तां कौसल्यां व्यावहारिकाः ॥
तैलद्रोण्याम् अथामात्याः संवेश्य जगतीपतिम् । राज्ञः सर्वाण्य् अथादिष्टाश् चक्रुः कर्माण्य् अनन्तरम् ॥
न तु संकलनं राज्ञो विना पुत्रेण मन्त्रिणः । सर्वज्ञाः कर्तुम् ईषुस् ते ततो रक्षन्ति भूमिपम् ॥
तैलद्रोण्यां तु सचिवैः शायितं तं नराधिपम् । हा मृतो ऽयम् इति ज्ञात्वा स्त्रियस् ताः पर्यदेवयन् ॥
बाहून् उद्यम्य कृपणा नेत्रप्रस्रवणैर् मुखैः । रुदन्त्यः शोकसंतप्ताः कृपणं पर्यदेवयन् ॥
tāṃ tataḥ saṃpariṣvajya vilapantīṃ tapasvinīm | vyapaninyuḥ suduḥkhārtāṃ kausalyāṃ vyāvahārikāḥ ||
tailadroṇyām athāmātyāḥ saṃveśya jagatīpatim | rājñaḥ sarvāṇy athādiṣṭāś cakruḥ karmāṇy anantaram ||
na tu saṃkalanaṃ rājño vinā putreṇa mantriṇaḥ | sarvajñāḥ kartum īṣus te tato rakṣanti bhūmipam ||
tailadroṇyāṃ tu sacivaiḥ śāyitaṃ taṃ narādhipam | hā mṛto 'yam iti jñātvā striyas tāḥ paryadevayan ||
bāhūn udyamya kṛpaṇā netraprasravaṇair mukhaiḥ | rudantyaḥ śokasaṃtaptāḥ kṛpaṇaṃ paryadevayan ||
Тогда дворцовые служители обняли Каусалью, несчастную страдалицу, измученную сильным горем и продолжающую причитать, и увели её. Затем министры уложили владыку земли в сосуд с маслом и, получив распоряжение, совершили все последующие обряды для царя. Но сведущие министры не сочли возможным совершить сожжение царя без сына; поэтому они стали сохранять тело владыки земли. Узнав, что царь, уложенный советниками в масляную ладью, умер, женщины причитали: «Увы, он умер!» Несчастные, подняв руки, с лицами, омытыми потоками слёз, плача и сожжённые горем, они жалобно оплакивали его.
813bbe261660 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже после смерти порядок дхармы сохраняется: тело царя берегут до прихода сына. Траур не отменяет обязанности, и именно обязанность удерживает дворец от хаоса.