भरतश् चापि तान् दूतान् एवम् उक्तो ऽभ्यभाषत । आपृच्छे ऽहं महाराजं दूताः संत्वरयन्ति माम् ॥
एवम् उक्त्वा तु तान् दूतान् भरतः पार्थिवात्मजः । दूतैः संचोदितो वाक्यं मातामहम् उवाच ह ॥
राजन् पितुर् गमिष्यामि सकाशं दूतचोदितः । पुनर् अप्य् अहम् एष्यामि यदा मे त्वं स्मरिष्यसि ॥
भरतेनैवम् उक्तस् तु नृपो मातामहस् तदा । तम् उवाच शुभं वाक्यं शिरस्य् आघ्राय राघवम् ॥
गच्छ तातानुजाने त्वां कैकेयी सुप्रजास् त्वया । मातरं कुशलं ब्रूयाः पितरं च परंतप ॥
पुरोहितं च कुशलं ये चान्ये द्विजसत्तमाः । तौ च तात महेष्वासौ भ्रातरु रामलक्ष्मणौ ॥
bharataś cāpi tān dūtān evam ukto 'bhyabhāṣata | āpṛcche 'haṃ mahārājaṃ dūtāḥ saṃtvarayanti mām ||
evam uktvā tu tān dūtān bharataḥ pārthivātmajaḥ | dūtaiḥ saṃcodito vākyaṃ mātāmaham uvāca ha ||
rājan pitur gamiṣyāmi sakāśaṃ dūtacoditaḥ | punar apy aham eṣyāmi yadā me tvaṃ smariṣyasi ||
bharatenaivam uktas tu nṛpo mātāmahas tadā | tam uvāca śubhaṃ vākyaṃ śirasy āghrāya rāghavam ||
gaccha tātānujāne tvāṃ kaikeyī suprajās tvayā | mātaraṃ kuśalaṃ brūyāḥ pitaraṃ ca paraṃtapa ||
purohitaṃ ca kuśalaṃ ye cānye dvijasattamāḥ | tau ca tāta maheṣvāsau bhrātaru rāmalakṣmaṇau ||
Бхарата, услышав такой ответ, сказал посланникам: «Я попрощаюсь с великим царём: посланники торопят меня». Сказав это посланникам, царевич Бхарата, побуждаемый ими, обратился к деду по матери: «О царь, я отправлюсь к отцу, потому что посланники торопят меня. Я снова вернусь, когда ты вспомнишь обо мне». Когда Бхарата сказал так, царь, его дед по матери, поцеловал Рагхаву в голову и произнёс доброе слово: «Иди, дорогой, я отпускаю тебя. Кайкейи благословенна таким сыном, как ты. Передай благополучие матери и отцу, о сокрушитель врагов; передай благополучие царскому жрецу, другим лучшим брахманам и двум великим лучникам, твоим братьям Раме и Лакшмане».
87070def57b8 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхарата уходит без знания беды, но уже с готовностью повиноваться долгу. Благословение деда подчёркивает его чистоту: ещё до испытания он виден как достойный сын рода.