Рамаяна · 2.67.15
॥
Деванагари
इत्य् एवम् उक्त्वा भरतो महात्मा; प्रियेतरैर् वाक्यगणैस् तुदंस् ताम् । शोकातुरश् चापि ननाद भूयः; सिंहो यथा पर्वतगह्वरस्थः ॥
Транслитерация (IAST)
ity evam uktvā bharato mahātmā; priyetarair vākyagaṇais tudaṃs tām | śokāturaś cāpi nanāda bhūyaḥ; siṃho yathā parvatagahvarasthaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति एवम्iti evamтак именно; сказав так
उक्त्वाuktvāсказав; произнеся
भरतःbharataḥБхарата; царевич Бхарата
महात्माmahātmāвеликий душой; великодушный
प्रियेतरैःpriyetaraiḥнеприятными; жёсткими
वाक्यगणैःvākyagaṇaiḥмножествами слов; потоками речей
तुदन्tudanпронзая; уязвляя
ताम्tāmеё; ту Кайкейи
शोकातुरः च अपिśokāturaḥ ca apiи всё же измученный скорбью; и также охваченный горем
ननादnanādaзарычал; вскричал
भूयःbhūyaḥснова; ещё раз
सिंहः यथाsiṃhaḥ yathāкак лев; словно лев
पर्वत-गह्वर-स्थःparvata-gahvara-sthaḥстоящий в горной пещере; находящийся в ущелье горы
Литературный перевод
Сказав так, великодушный Бхарата пронзал её жёсткими потоками слов и, всё ещё измученный скорбью, снова вскричал, словно лев в горной пещере.
Версия
43ea89ad1000 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гнев Бхараты не рождается из личной обиды; это голос дхармы, потрясённой ложным материнским благом. Поэтому его слова ранят Кайкейи, но их цель — не месть, а восстановление истины.