एवम् अस्माभिर् उक्तेन लक्ष्मणेन महात्मना । अनुनीता वयं सर्वे धर्मम् एवानुपश्यता ॥
कथं दाशरथौ भूमौ शयाने सह सीतया । शक्या निद्रामया लब्धुं जीवितं वा सुखानि वा ॥
यो न देवासुरैः सर्वैः शक्यः प्रसहितुं युधि । तं पश्य गुह संविष्टं तृणेषु सह सीतया ॥
महता तपसा लब्धो विविधैश् च परिश्रमैः । एको दशरथस्यैष पुत्रः सदृशलक्षणः ॥
अस्मिन् प्रव्राजिते राजा न चिरं वर्तयिष्यति । विधवा मेदिनी नूनं क्षिप्रम् एव भविष्यति ॥
विनद्य सुमहानादं श्रमेणोपरताः स्त्रियः । निर्घोषोपरतं नूनम् अद्य राजनिवेशनम् ॥
कौसल्या चैव राजा च तथैव जननी मम । नाशंसे यदि ते सर्वे जीवेयुः शर्वरीम् इमाम् ॥
जीवेद् अपि हि मे माता शत्रुघ्नस्यान्ववेक्षया । दुःखिता या तु कौसल्या वीरसूर् विनशिष्यति ॥
अतिक्रान्तम् अतिक्रान्तम् अनवाप्य मनोरथम् । राज्ये रामम् अनिक्षिप्य पिता मे विनशिष्यति ॥
सिद्धार्थाः पितरं वृत्तं तस्मिन् काले ह्य् उपस्थिते । प्रेतकार्येषु सर्वेषु संस्करिष्यन्ति भूमिपम् ॥
evam asmābhir uktena lakṣmaṇena mahātmanā | anunītā vayaṃ sarve dharmam evānupaśyatā ||
kathaṃ dāśarathau bhūmau śayāne saha sītayā | śakyā nidrāmayā labdhuṃ jīvitaṃ vā sukhāni vā ||
yo na devāsuraiḥ sarvaiḥ śakyaḥ prasahituṃ yudhi | taṃ paśya guha saṃviṣṭaṃ tṛṇeṣu saha sītayā ||
mahatā tapasā labdho vividhaiś ca pariśramaiḥ | eko daśarathasyaiṣa putraḥ sadṛśalakṣaṇaḥ ||
asmin pravrājite rājā na ciraṃ vartayiṣyati | vidhavā medinī nūnaṃ kṣipram eva bhaviṣyati ||
vinadya sumahānādaṃ śrameṇoparatāḥ striyaḥ | nirghoṣoparataṃ nūnam adya rājaniveśanam ||
kausalyā caiva rājā ca tathaiva jananī mama | nāśaṃse yadi te sarve jīveyuḥ śarvarīm imām ||
jīved api hi me mātā śatrughnasyānvavekṣayā | duḥkhitā yā tu kausalyā vīrasūr vinaśiṣyati ||
atikrāntam atikrāntam anavāpya manoratham | rājye rāmam anikṣipya pitā me vinaśiṣyati ||
siddhārthāḥ pitaraṃ vṛttaṃ tasmin kāle hy upasthite | pretakāryeṣu sarveṣu saṃskariṣyanti bhūmipam ||
Когда мы сказали так, великодушный Лакшмана, видящий одну лишь дхарму, убедил нас всех такими словами: «Как мне обрести сон, жизнь или удовольствия, когда два сына Дашаратхи лежат на земле вместе с Ситой? Посмотри, Гуха: тот, кого не могут одолеть в битве все боги и асуры, лежит на траве вместе с Ситой. Этот единственный сын Дашаратхи, обретённый великим подвижничеством и разными трудами, достоин отцовских черт. Когда он изгнан, царь недолго проживёт; земля скоро станет вдовой. Наверно, сегодня царский дворец, где женщины, закричав великим воплем, уже обессилели от плача, затихнет без прежнего гула. Я не надеюсь, что Каушалья, царь и моя мать переживут эту ночь. Может быть, моя мать выживет ради заботы о Шатругхне, но страдающая Каушалья, мать героя, погибнет. Мой отец умрёт, снова и снова повторяя: “Упущено, упущено”, не достигнув заветной цели и не посадив Раму на царство. Счастливы будут те, кто, когда наступит время, совершат все погребальные обряды над умершим царём».
6a883eab5444 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лакшмана отказывается от сна, потому что вид Рамы на траве переворачивает весь мир. Его речь уже предчувствует смерть Дашаратхи и вдовство земли: когда Рама изгнан, сам порядок царства начинает рушиться.