गुहस्य वचनं श्रुत्वा भरतो भृशम् अप्रियम् । ध्यानं जगाम तत्रैव यत्र तच् छ्रुतम् अप्रियम् ॥
सुकुमारो महासत्त्वः सिंहस्कन्धो महाभुजः । पुण्डरीक विशालाक्षस् तरुणः प्रियदर्शनः ॥
प्रत्याश्वस्य मुहूर्तं तु कालं परमदुर्मनाः । पपात सहसा तोत्रैर् हृदि विद्ध इव द्विपः ॥
तदवस्थं तु भरतं शत्रुघ्नो ऽनन्तर स्थितः । परिष्वज्य रुरोदोच्चैर् विसंज्ञः शोककर्शितः ॥
ततः सर्वाः समापेतुर् मातरो भरतस्य ताः । उपवास कृशा दीना भर्तृव्यसनकर्शिताः ॥
ताश् च तं पतितं भूमौ रुदन्त्यः पर्यवारयन् । कौसल्या त्व् अनुसृत्यैनं दुर्मनाः परिषस्वजे ॥
वत्सला स्वं यथा वत्सम् उपगूह्य तपस्विनी । परिपप्रच्छ भरतं रुदन्ती शोकलालसा ॥
guhasya vacanaṃ śrutvā bharato bhṛśam apriyam | dhyānaṃ jagāma tatraiva yatra tac chrutam apriyam ||
sukumāro mahāsattvaḥ siṃhaskandho mahābhujaḥ | puṇḍarīka viśālākṣas taruṇaḥ priyadarśanaḥ ||
pratyāśvasya muhūrtaṃ tu kālaṃ paramadurmanāḥ | papāta sahasā totrair hṛdi viddha iva dvipaḥ ||
tadavasthaṃ tu bharataṃ śatrughno 'nantara sthitaḥ | pariṣvajya rurodoccair visaṃjñaḥ śokakarśitaḥ ||
tataḥ sarvāḥ samāpetur mātaro bharatasya tāḥ | upavāsa kṛśā dīnā bhartṛvyasanakarśitāḥ ||
tāś ca taṃ patitaṃ bhūmau rudantyaḥ paryavārayan | kausalyā tv anusṛtyainaṃ durmanāḥ pariṣasvaje ||
vatsalā svaṃ yathā vatsam upagūhya tapasvinī | paripapraccha bharataṃ rudantī śokalālasā ||
Услышав горькие слова Гухи, Бхарата там же погрузился в оцепенение. Нежный, великой силы духа, львиноплечий, могучерукий, лотосоокий, юный и прекрасный обликом, он на мгновение пришёл в себя, но, глубоко подавленный, внезапно упал, как слон, поражённый стрекалами в сердце. Шатругхна, стоявший рядом, обнял Бхарату в таком состоянии и громко зарыдал, обезумев и измучившись от горя. Тогда все матери Бхараты, истощённые постом, жалкие и измученные бедой мужа, сбежались и, плача, окружили его, упавшего на землю. Скорбная Каушалья подошла, обняла его, как ласковая корова своего телёнка, и, рыдая, стала расспрашивать Бхарату.
78ea7c4d90e3 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Боль Бхараты не театральна: тело не выдерживает вести о том, как Рама провёл ночь на земле. В этом падении открывается его невиновность и любовь; Каушалья узнаёт в нём не соперника Рамы, а ещё одного сына, раздавленного той же разлукой.