उवाच तं भरद्वाजः प्रसादाद् भरतं वचः । त्वय्य् एतत् पुरुषव्याघ्रं युक्तं राघववंशजे । गुरुवृत्तिर् दमश् चैव साधूनां चानुयायिता ॥
जाने चैतन् मनःस्थं ते दृढीकरणम् अस्त्व् इति । अपृच्छं त्वां तवात्यर्थं कीर्तिं समभिवर्धयन् ॥
असौ वसति ते भ्राता चित्रकूटे महागिरौ । श्वस् तु गन्तासि तं देशं वसाद्य सह मन्त्रिभिः । एतं मे कुरु सुप्राज्ञ कामं कामार्थकोविद ॥
ततस् तथेत्य् एवम् उदारदर्शनः; प्रतीतरूपो भरतो ऽब्रवीद् वचः । चकार बुद्धिं च तदा महाश्रमे; निशानिवासाय नराधिपात्मजः ॥
uvāca taṃ bharadvājaḥ prasādād bharataṃ vacaḥ | tvayy etat puruṣavyāghraṃ yuktaṃ rāghavavaṃśaje | guruvṛttir damaś caiva sādhūnāṃ cānuyāyitā ||
jāne caitan manaḥsthaṃ te dṛḍhīkaraṇam astv iti | apṛcchaṃ tvāṃ tavātyarthaṃ kīrtiṃ samabhivardhayan ||
asau vasati te bhrātā citrakūṭe mahāgirau | śvas tu gantāsi taṃ deśaṃ vasādya saha mantribhiḥ | etaṃ me kuru suprājña kāmaṃ kāmārthakovida ||
tatas tathety evam udāradarśanaḥ; pratītarūpo bharato 'bravīd vacaḥ | cakāra buddhiṃ ca tadā mahāśrame; niśānivāsāya narādhipātmajaḥ ||
С благосклонностью Бхарадваджа сказал Бхарате: «Такое подобает тебе, тигру среди людей, потомку Рагхавов: служение старшим, самообладание и следование праведным. Я знал, что это находится в твоём сердце; я спросил тебя ради укрепления и чтобы ещё больше умножить твою славу. Твой брат живёт вон там, на великой горе Читракуте. Завтра ты пойдёшь в ту местность, а сегодня останься здесь с советниками. Исполни это моё желание, о весьма мудрый, знающий смысл желаний». Тогда Бхарата, благородный обликом и явно обрадованный, ответил: «Да будет так», и царевич решил провести ночь в великом ашраме.
624a5dd80d53 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Испытание завершается признанием Бхараты. Бхарадваджа раскрывает путь к Читракуте, но прежде просит остаться в ашраме: встреча с Рамой должна произойти не в порыве, а после благословения мудреца и очищенного намерения.