स लक्ष्मणः संत्वरितः सालम् आरुह्य पुष्पितम् । प्रेक्षमाणो दिशः सर्वाः पूर्वां दिशम् अवैक्षत ॥
उदङ्मुखः प्रेक्षमाणो ददर्श महतीं चमूम् । रथाश्वगजसंबाधां यत्तैर् युक्तां पदातिभिः ॥
ताम् अश्वगजसंपूर्णां रथध्वजविभूषिताम् । शशंस सेनां रामाय वचनं चेदम् अब्रवीत् ॥
अग्निं संशमयत्व् आर्यः सीता च भजतां गुहाम् । सज्यं कुरुष्व चापं च शरांश् च कवचं तथा ॥
तं रामः पुरुषव्याघ्रो लक्ष्मणं प्रत्युवाच ह । अङ्गावेक्षस्व सौमित्रे कस्यैतां मन्यसे चमूम् ॥
एवम् उक्क्तस् तु रामेण लक्ष्माणो वाक्यम् अब्रवीत् । दिधक्षन्न् इव तां सेनां रुषितः पावको यथा ॥
sa lakṣmaṇaḥ saṃtvaritaḥ sālam āruhya puṣpitam | prekṣamāṇo diśaḥ sarvāḥ pūrvāṃ diśam avaikṣata ||
udaṅmukhaḥ prekṣamāṇo dadarśa mahatīṃ camūm | rathāśvagajasaṃbādhāṃ yattair yuktāṃ padātibhiḥ ||
tām aśvagajasaṃpūrṇāṃ rathadhvajavibhūṣitām | śaśaṃsa senāṃ rāmāya vacanaṃ cedam abravīt ||
agniṃ saṃśamayatv āryaḥ sītā ca bhajatāṃ guhām | sajyaṃ kuruṣva cāpaṃ ca śarāṃś ca kavacaṃ tathā ||
taṃ rāmaḥ puruṣavyāghro lakṣmaṇaṃ pratyuvāca ha | aṅgāvekṣasva saumitre kasyaitāṃ manyase camūm ||
evam ukktas tu rāmeṇa lakṣmāṇo vākyam abravīt | didhakṣann iva tāṃ senāṃ ruṣitaḥ pāvako yathā ||
Лакшмана поспешно взобрался на цветущее дерево сала и, осматривая все стороны, посмотрел на восток. Затем, обратившись к северу, он увидел огромное войско, плотное от колесниц, коней и слонов, с готовыми пехотинцами. Увидев армию, полную коней и слонов и украшенную знамёнами колесниц, он сообщил о ней Раме и сказал: «Пусть благородный брат погасит огонь, а Сита укроется в пещере. Приготовь лук с тетивой, стрелы и доспех». Тогда Рама, тигр среди людей, ответил Лакшмане: «Ну же, Саумитри, рассмотри внимательно: чьей ты считаешь эту армию?» На эти слова Рамы Лакшмана, разгневанный, словно огонь, желающий сжечь это войско, сказал.
ebbe6add85b6 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лакшмана мгновенно переходит к защите: укрыть Ситу, погасить огонь, взять оружие. Его любовь действует быстро, но Рама сразу возвращает его к различению — сначала понять, чья это армия.