आर्यं तातः परित्यज्य कृत्वा कर्म सुदुष्करम् । गतः स्वर्गं महाबाहुः पुत्रशोकाभिपीडितः ॥
स्त्रिया नियुक्तः कैकेय्या मम मात्रा परंतप । चकार सुमहत् पापम् इदम् आत्मयशोहरम् ॥
सा राज्यफलम् अप्राप्य विधवा शोककर्शिता । पतिष्यति महाघोरे निरये जननी मम ॥
तस्य मे दासभूतस्य प्रसादं कर्तुम् अर्हसि । अभिषिञ्चस्व चाद्यैव राज्येन मघवान् इव ॥
इमाः प्रकृतयः सर्वा विधवा मातुरश् च याः । त्वत् सकाशम् अनुप्राप्ताः प्रसादं कर्तुम् अर्हसि ॥
तदानुपूर्व्या युक्तं च युक्तं चात्मनि मानद । राज्यं प्राप्नुहि धर्मेण सकामान् सुहृदः कुरु ॥
भवत्व् अविधवा भूमिः समग्रा पतिना त्वया । शशिना विमलेनेव शारदी रजनी यथा ॥
एभिश् च सचिवैः सार्धं शिरसा याचितो मया । भ्रातुः शिष्यस्य दासस्य प्रसादं कर्तुम् अर्हसि ॥
तद् इदं शाश्वतं पित्र्यं सर्वं सचिवमण्डलम् । पूजितं पुरुषव्याघ्र नातिक्रमितुम् उत्सहे ॥
एवम् उक्त्वा महाबाहुः सबाष्पः केकयीसुतः । रामस्य शिरसा पादौ जग्राह भरतः पुनः ॥
āryaṃ tātaḥ parityajya kṛtvā karma suduṣkaram | gataḥ svargaṃ mahābāhuḥ putraśokābhipīḍitaḥ ||
striyā niyuktaḥ kaikeyyā mama mātrā paraṃtapa | cakāra sumahat pāpam idam ātmayaśoharam ||
sā rājyaphalam aprāpya vidhavā śokakarśitā | patiṣyati mahāghore niraye jananī mama ||
tasya me dāsabhūtasya prasādaṃ kartum arhasi | abhiṣiñcasva cādyaiva rājyena maghavān iva ||
imāḥ prakṛtayaḥ sarvā vidhavā māturaś ca yāḥ | tvat sakāśam anuprāptāḥ prasādaṃ kartum arhasi ||
tadānupūrvyā yuktaṃ ca yuktaṃ cātmani mānada | rājyaṃ prāpnuhi dharmeṇa sakāmān suhṛdaḥ kuru ||
bhavatv avidhavā bhūmiḥ samagrā patinā tvayā | śaśinā vimaleneva śāradī rajanī yathā ||
ebhiś ca sacivaiḥ sārdhaṃ śirasā yācito mayā | bhrātuḥ śiṣyasya dāsasya prasādaṃ kartum arhasi ||
tad idaṃ śāśvataṃ pitryaṃ sarvaṃ sacivamaṇḍalam | pūjitaṃ puruṣavyāghra nātikramitum utsahe ||
evam uktvā mahābāhuḥ sabāṣpaḥ kekayīsutaḥ | rāmasya śirasā pādau jagrāha bharataḥ punaḥ ||
Бхарата сказал: «О могучерукий, отец оставил тебя, благородного, совершил крайне тяжёлый поступок и, подавленный горем о сыне, ушёл на небо. Побуждённый женщиной, Кайкейи, моей матерью, он, о сокрушитель врагов, совершил это великое зло, губящее его собственную славу. А моя мать, не получив плода царства, овдовевшая и измученная горем, падёт в страшный ад. Окажи милость мне, ставшему твоим слугой: уже сегодня прими царское помазание, как Индра. Все эти подданные и овдовевшие матери пришли к тебе; окажи им милость. Поэтому, о почитающий, по праву старшинства и по дхарме прими царство, достойное тебя, и исполни желания близких. Пусть вся земля с тобой как владыкой перестанет быть вдовой, словно осенняя ночь с чистой луной. Вместе с этими советниками я, склонив голову, прошу тебя: окажи милость брату, ученику и слуге. О тигр среди людей, я не могу преступить этот вечный отцовский порядок и весь почтенный совет министров». Сказав так, могучерукий сын Кайкейи со слезами снова припал головой к стопам Рамы.
b95e800fafde · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхарата не защищает свою выгоду и не прикрывает зло мягкими словами. Он признаёт вину своей стороны, но просит Раму не ради себя, а ради земли, матерей, подданных и самого порядка старшинства.