तम् अप्रतिमतेजोभ्यां भ्रातृभ्यां रोमहर्षणम् । विस्मिताः संगमं प्रेक्ष्य समवेता महर्षयः ॥
अन्तर्हितास् त्व् ऋषिगणाः सिद्धाश् च परमर्षयः । तौ भ्रातरौ महात्मानौ काकुत्स्थौ प्रशशंसिरे ॥
स धन्यो यस्य पुत्रौ द्वौ धर्मज्ञौ धर्मविक्रमौ । श्रुत्वा वयं हि संभाषाम् उभयोः स्पृहयामहे ॥
ततस् त्व् ऋषिगणाः क्षिप्रं दशग्रीववधैषिणः । भरतं राजशार्दूलम् इत्य् ऊचुः संगता वचः ॥
कुले जात महाप्राज्ञ महावृत्त महायशः । ग्राह्यं रामस्य वाक्यं ते पितरं यद्य् अवेक्षसे ॥
सदानृणम् इमं रामं वयम् इच्छामहे पितुः । अनृणत्वाच् च कैकेय्याः स्वर्गं दशरथो गतः ॥
एतावद् उक्त्वा वचनं गन्धर्वाः समहर्षयः । राजर्षयश् चैव तथा सर्वे स्वां स्वां गतिं गताः ॥
ह्लादितस् तेन वाक्येन शुभेन शुभदर्शनः । रामः संहृष्टवदनस् तान् ऋषीन् अभ्यपूजयत् ॥
tam apratimatejobhyāṃ bhrātṛbhyāṃ romaharṣaṇam | vismitāḥ saṃgamaṃ prekṣya samavetā maharṣayaḥ ||
antarhitās tv ṛṣigaṇāḥ siddhāś ca paramarṣayaḥ | tau bhrātarau mahātmānau kākutsthau praśaśaṃsire ||
sa dhanyo yasya putrau dvau dharmajñau dharmavikramau | śrutvā vayaṃ hi saṃbhāṣām ubhayoḥ spṛhayāmahe ||
tatas tv ṛṣigaṇāḥ kṣipraṃ daśagrīvavadhaiṣiṇaḥ | bharataṃ rājaśārdūlam ity ūcuḥ saṃgatā vacaḥ ||
kule jāta mahāprājña mahāvṛtta mahāyaśaḥ | grāhyaṃ rāmasya vākyaṃ te pitaraṃ yady avekṣase ||
sadānṛṇam imaṃ rāmaṃ vayam icchāmahe pituḥ | anṛṇatvāc ca kaikeyyāḥ svargaṃ daśaratho gataḥ ||
etāvad uktvā vacanaṃ gandharvāḥ samaharṣayaḥ | rājarṣayaś caiva tathā sarve svāṃ svāṃ gatiṃ gatāḥ ||
hlāditas tena vākyena śubhena śubhadarśanaḥ | rāmaḥ saṃhṛṣṭavadanas tān ṛṣīn abhyapūjayat ||
Собравшиеся великие риши, изумлённые, увидели эту вызывающую трепет встречу двух братьев с несравненным сиянием. Невидимые сонмы риши, сиддхи и высшие мудрецы восхвалили двух великодушных братьев-Какутстх: «Счастлив тот, у кого два сына, знающие дхарму и доблестные в дхарме. Услышав беседу этих двоих, мы восхищены». Затем сонмы риши, желающие гибели Десятишеего, собрались и быстро сказали Бхарате, тигру среди царей: «О рождённый в благородном роду, великомудрый, высокого нрава и великославный, если ты заботишься об отце, тебе следует принять слово Рамы. Мы хотим, чтобы этот Рама всегда был свободен от долга перед отцом; а Дашаратха ушёл на небо благодаря освобождению от долга перед Кайкейи». Сказав это, гандхарвы с великими риши, а также царственные риши, все ушли каждый своей дорогой. Обрадованный этим благим словом, прекрасный Рама с радостным лицом почтил тех риши.
77fbe7ed88c6 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Небесные свидетели подтверждают: возвращение Рамы сейчас помешало бы более глубокому замыслу и снова связало бы его долгом. Даже сострадание Бхараты должно уступить той истине, которую Рама уже принял на себя.