Рамаяна
Рама входит в лес Дандака3.1.10-16
779 / 2464
Рамаяна · 3.1.10-16
Деванагари

दिव्यज्ञानोपपन्नास् ते रामं दृष्ट्वा महर्षयः । अभ्यगच्छंस् तदा प्रीता वैदेहीं च यशस्विनीम् ॥
ते तं सोमम् इवोद्यन्तं दृष्ट्वा वै धर्मचारिणः । मङ्गलानि प्रयुञ्जानाः प्रत्यगृह्णन् दृढव्रताः ॥
रूपसंहननं लक्ष्मीं सौकुमार्यं सुवेषताम् । ददृशुर् विस्मिताकारा रामस्य वनवासिनः ॥
वैदेहीं लक्ष्मणं रामं नेत्रैर् अनिमिषैर् इव । आश्चर्यभूतान् ददृशुः सर्वे ते वनचारिणः ॥
अत्रैनं हि महाभागाः सर्वभूतहिते रताः । अतिथिं पर्णशालायां राघवं संन्यवेशयन् ॥
ततो रामस्य सत्कृत्य विधिना पावकोपमाः । आजह्रुस् ते महाभागाः सलिलं धर्मचारिणः ॥
मूलं पुष्पं फलं वन्यम् आश्रमं च महात्मनः । निवेदयीत्वा धर्मज्ञास् ततः प्राञ्जलयो ऽब्रुवन् ॥

Транслитерация (IAST)

divyajñānopapannās te rāmaṃ dṛṣṭvā maharṣayaḥ | abhyagacchaṃs tadā prītā vaidehīṃ ca yaśasvinīm ||
te taṃ somam ivodyantaṃ dṛṣṭvā vai dharmacāriṇaḥ | maṅgalāni prayuñjānāḥ pratyagṛhṇan dṛḍhavratāḥ ||
rūpasaṃhananaṃ lakṣmīṃ saukumāryaṃ suveṣatām | dadṛśur vismitākārā rāmasya vanavāsinaḥ ||
vaidehīṃ lakṣmaṇaṃ rāmaṃ netrair animiṣair iva | āścaryabhūtān dadṛśuḥ sarve te vanacāriṇaḥ ||
atrainaṃ hi mahābhāgāḥ sarvabhūtahite ratāḥ | atithiṃ parṇaśālāyāṃ rāghavaṃ saṃnyaveśayan ||
tato rāmasya satkṛtya vidhinā pāvakopamāḥ | ājahrus te mahābhāgāḥ salilaṃ dharmacāriṇaḥ ||
mūlaṃ puṣpaṃ phalaṃ vanyam āśramaṃ ca mahātmanaḥ | nivedayītvā dharmajñās tataḥ prāñjalayo 'bruvan ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिव्य-ज्ञान-उपपन्नाःdivya-jñāna-upapannāḥнаделённые божественным знанием; обладающие небесным видением
तेteте; они
रामंrāmaṃРаму; царевича Раму
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; созерцая
महा-ऋषयःmahā-ṛṣayaḥвеликие риши; мудрецы
अभ्यगच्छन्abhyagacchanподошли; приблизились
तदाtadāтогда; в то время
प्रीताःprītāḥрадостные; довольные
वैदेहीं चvaidehīṃ caи Вайдехи; Ситу также
यशस्विनीम्yaśasvinīmславную; знаменитую
तेteони; те
तंtaṃего; того
सोमम् इवsomam ivaкак луну; словно Сому
उद्यन्तंudyantaṃвосходящую; поднимающуюся
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; созерцая
वैvaiже; поистине
धर्म-चारिणःdharma-cāriṇaḥследующие дхарме; живущие по долгу
मङ्गलानिmaṅgalāniблагопожелания; благие слова
प्रयुञ्जानाःprayuñjānāḥпроизнося; применяя
प्रत्यगृह्णन्pratyagṛhṇanприняли; встретили
दृढ-व्रताःdṛḍha-vratāḥтвёрдые в обете; неуклонные
रूप-संहननंrūpa-saṃhananaṃкрасоту сложения; облик и телосложение
लक्ष्मींlakṣmīṃсияние; красоту
सौकुमार्यंsaukumāryaṃнежность; изящество
सु-वेषताम्su-veṣatāmпрекрасную одежду; благородный вид
ददृशुःdadṛśuḥувидели; рассматривали
विस्मित-आकाराःvismita-ākārāḥс изумлённым видом; поражённые обликом
रामस्यrāmasyaРамы; у Рамы
वन-वासिनःvana-vāsinaḥживущего в лесу; лесного изгнанника
वैदेहींvaidehīṃВайдехи; Ситу
लक्ष्मणंlakṣmaṇaṃЛакшману; царевича Лакшману
रामंrāmaṃРаму; царевича Раму
नेत्रैःnetraiḥглазами; взглядами
अनिमिषैः इवanimiṣaiḥ ivaсловно немигающими; как не моргая
आश्चर्य-भूतान्āścarya-bhūtānставших чудом; удивительных
ददृशुःdadṛśuḥувидели; созерцали
सर्वेsarveвсе; полностью
तेteте; они
वन-चारिणःvana-cāriṇaḥлесные жители; обитатели леса
अत्रatraздесь; в этом месте
एनम्enamего; этого
हिhiведь; поистине
महा-भागाःmahā-bhāgāḥвеликодостойные; благословенные
सर्व-भूत-हितेsarva-bhūta-hiteв благе всех существ; ради пользы всех живых
रताःratāḥпреданные; радующиеся
अतिथिंatithiṃгостя; пришельца
पर्ण-शालायांparṇa-śālāyāṃв лиственной хижине; в хижине из листьев
राघवंrāghavaṃРагхаву; Раму
संन्यवेशयन्saṃnyaveśayanпоселили; разместили
ततःtataḥзатем; после этого
रामस्यrāmasyaРамы; для Рамы
सत्कृत्यsatkṛtyaпочтив; оказав почесть
विधिनाvidhināпо правилу; согласно обряду
पावक-उपमाःpāvaka-upamāḥподобные огню; сияющие как пламя
आजह्रुःājahruḥпринесли; поднесли
तेteте; они
महा-भागाःmahā-bhāgāḥвеликодостойные; благословенные
सलिलंsalilaṃводу; воду для омовения
धर्म-चारिणःdharma-cāriṇaḥследующие дхарме; живущие по долгу
मूलंmūlaṃкоренья; корень
पुष्पंpuṣpaṃцветы; цветок
फलंphalaṃплоды; фрукт
वन्यम्vanyamлесное; из леса
आश्रमं चāśramaṃ caи ашрам; обитель также
महा-आत्मनःmahā-ātmanaḥвеликодушному; великой душе
निवेदयीत्वाnivedayītvāпредложив; представив
धर्म-ज्ञाःdharma-jñāḥзнающие дхарму; ведающие долг
ततःtataḥзатем; после этого
प्राञ्जलयःprāñjalayaḥсо сложенными ладонями; сложив руки
अब्रुवन्abruvanсказали; произнесли
Литературный перевод

Великие риши, наделённые божественным знанием, увидев Раму и славную Вайдехи, радостно подошли к ним. Эти твёрдые в обете подвижники, живущие по дхарме, приняли Раму, словно восходящую луну, произнося благопожелания. С изумлённым видом они созерцали красоту сложения, сияние, нежность и благородный вид Рамы, живущего в лесу. Все лесные жители смотрели немигающими глазами на Вайдехи, Лакшману и Раму, словно на чудо. Великодостойные подвижники, преданные благу всех существ, разместили Рагхаву как гостя в лиственной хижине. Затем, почтив Раму по обряду, эти благословенные, сияющие как огонь и живущие по дхарме, принесли воду. Предложив великодушному Раме лесные коренья, цветы, плоды и сам ашрам, знатоки дхармы сложили ладони и заговорили.

Версия

9cff4daad56b · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами