Рамаяна · 3.7.18-19
॥
Деванагари
ततः शुभतरे तूणी धनुषी चायतेक्षणा । ददौ सीता तयोर् भ्रात्रोः खड्गौ च विमलौ ततः ॥
आबध्य च शुभे तूणी चापे चादाय सस्वने । निष्क्रान्ताव् आश्रमाद् गन्तुम् उभौ तौ रामलक्ष्मणौ ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ śubhatare tūṇī dhanuṣī cāyatekṣaṇā | dadau sītā tayor bhrātroḥ khaḍgau ca vimalau tataḥ ||
ābadhya ca śubhe tūṇī cāpe cādāya sasvane | niṣkrāntāv āśramād gantum ubhau tau rāmalakṣmaṇau ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем; после этого
शुभ-तरेśubha-tareдве прекраснейшие; очень благие
तूणीtūṇīдва колчана; колчаны
धनुषी चdhanuṣī caи два лука; луки также
आयत-ईक्षणाāyata-īkṣaṇāширокоглазая; с длинными глазами
ददौdadauдала; подала
सीताsītāСита; Вайдехи
तयोःtayoḥтем двум; их обоих
भ्रात्रोःbhrātroḥдвум братьям; братьев
खड्गौ चkhaḍgau caи мечи; мечи также
विमलौvimalauчистые; незапятнанные
ततःtataḥзатем; после этого
आबध्य चābadhya caи привязав; закрепив также
शुभेśubheдва прекрасных; благие
तूणीtūṇīколчана; два колчана
चापे चcāpe caи луки; луки также
आदायādāyaвзяв; подняв
स-स्वनेsa-svaneсо звоном; звучащие
निष्क्रान्तौniṣkrāntauвышли; отправились
आश्रमात्āśramātиз ашрама; из обители
गन्तुम्gantumидти; чтобы идти
उभौubhauоба; двое
तौtauте двое; они
राम-लक्ष्मणौrāma-lakṣmaṇauРама и Лакшмана; двое, Рама с Лакшманой
Литературный перевод
Затем широкоглазая Сита подала двум братьям два прекрасных колчана, два лука и чистые мечи. Закрепив прекрасные колчаны и взяв звенящие луки, оба, Рама и Лакшмана, вышли из ашрама, чтобы идти дальше.
Версия
638ef0f0f9be · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сита не остаётся пассивной спутницей: она сама подаёт оружие Раме и Лакшмане. В этом жесте её верность соединяется с их защитной миссией, и путь по Дандаке продолжается как общее служение дхарме.