सा रामं पर्णशालायाम् उपविष्टं परंतपम् । सीतया सह दुर्धर्षम् अब्रवीत् काममोहिता ॥
इमां विरूपाम् असतीं करालां निर्णतोदरीम् । वृद्धां भार्याम् अवष्टभ्य न मां त्वं बहु मन्यसे ॥
अद्येमां भक्षयिष्यामि पश्यतस् तव मानुषीम् । त्वया सह चरिष्यामि निःसपत्ना यथासुखम् ॥
इत्य् उक्त्वा मृगशावाक्षीम् अलातसदृशेक्षणा । अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धा महोल्का रोहिणीम् इव ॥
तां मृत्युपाशप्रतिमाम् आपतन्तीं महाबलः । निगृह्य रामः कुपितस् ततो लक्ष्मणम् अब्रवीत् ॥
क्रूरैर् अनार्यैः सौमित्रे परिहासः कथं चन । न कार्यः पश्य वैदेहीं कथं चित् सौम्य जीवतीम् ॥
इमां विरूपाम् असतीम् अतिमत्तां महोदरीम् । राक्षसीं पुरुषव्याघ्र विरूपयितुम् अर्हसि ॥
sā rāmaṃ parṇaśālāyām upaviṣṭaṃ paraṃtapam | sītayā saha durdharṣam abravīt kāmamohitā ||
imāṃ virūpām asatīṃ karālāṃ nirṇatodarīm | vṛddhāṃ bhāryām avaṣṭabhya na māṃ tvaṃ bahu manyase ||
adyemāṃ bhakṣayiṣyāmi paśyatas tava mānuṣīm | tvayā saha cariṣyāmi niḥsapatnā yathāsukham ||
ity uktvā mṛgaśāvākṣīm alātasadṛśekṣaṇā | abhyadhāvat susaṃkruddhā maholkā rohiṇīm iva ||
tāṃ mṛtyupāśapratimām āpatantīṃ mahābalaḥ | nigṛhya rāmaḥ kupitas tato lakṣmaṇam abravīt ||
krūrair anāryaiḥ saumitre parihāsaḥ kathaṃ cana | na kāryaḥ paśya vaidehīṃ kathaṃ cit saumya jīvatīm ||
imāṃ virūpām asatīm atimattāṃ mahodarīm | rākṣasīṃ puruṣavyāghra virūpayitum arhasi ||
Ослеплённая желанием, она сказала Раме, сидевшему в листовой хижине с неодолимой Ситой: «Ты держишься за эту уродливую, недостойную, страшную, впалобрюхую старую жену и не ценишь меня. Сегодня я съем эту человеческую женщину на твоих глазах и буду странствовать с тобой без соперницы, как мне приятно». Сказав так, она с глазами, подобными раскалённым углям, в сильном гневе бросилась на газелеокую Ситу, как большая комета на Рохини. Великосильный Рама, разгневавшись, остановил её, нападавшую словно петля смерти, и сказал Лакшмане: «Саумитри, с жестокими и неблагородными нельзя шутить. Посмотри, Вайдехи едва осталась жива. О тигр среди людей, эту уродливую, недостойную, безумную, большебрюхую ракшаси следует изуродовать».
7e95472f1761 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мгновение игры кончается, когда желание становится насилием против Ситы. Рама сразу меняет тон: с неблагородными нельзя играть, если рядом беззащитная. Защита Ситы становится мерой действия, и наказание Шурпанакхи связано не с её внешностью, а с её нападением и угрозой убить.