रावणेनैवम् उक्ता तु कुपिता जनकात्मजा । प्रत्युवाचानवद्याङ्गी तम् अनादृत्य राक्षसं ॥
महागिरिम् इवाकम्प्यं महेन्द्रसदृशं पतिम् । महोदधिम् इवाक्षोभ्यम् अहं रामम् अनुव्रता ॥
महाबाहुं महोरस्कं सिंहविक्रान्तगामिनम् । नृसिंहं सिंहसंकाशम् अहं रामम् अनुव्रता ॥
पूर्णचन्द्राननं वीरं राजवत्सं जितेन्द्रियम् । पृथुकीर्तिं महाबाहुम् अहं रामम् अनुव्रता ॥
त्वं पुनर् जम्बुकः सिंहीं माम् इहेच्छसि दुर्लभाम् । नाहं शक्या त्वया स्प्रष्टुम् आदित्यस्य प्रभा यथा ॥
पादपान् काञ्चनान् नूनं बहून् पश्यसि मन्दभाक् । राघवस्य प्रियां भार्यां यस् त्वम् इच्छसि रावण ॥
क्षुधितस्य च सिंहस्य मृगशत्रोस् तरस्विनः । आशीविषस्य वदनाद् दंष्ट्राम् आदातुम् इच्छसि ॥
मन्दरं पर्वतश्रेष्ठं पाणिना हर्तुम् इच्छसि । कालकूटं विषं पीत्वा स्वस्तिमान् गन्तुम् इच्छसि ॥
rāvaṇenaivam uktā tu kupitā janakātmajā | pratyuvācānavadyāṅgī tam anādṛtya rākṣasaṃ ||
mahāgirim ivākampyaṃ mahendrasadṛśaṃ patim | mahodadhim ivākṣobhyam ahaṃ rāmam anuvratā ||
mahābāhuṃ mahoraskaṃ siṃhavikrāntagāminam | nṛsiṃhaṃ siṃhasaṃkāśam ahaṃ rāmam anuvratā ||
pūrṇacandrānanaṃ vīraṃ rājavatsaṃ jitendriyam | pṛthukīrtiṃ mahābāhum ahaṃ rāmam anuvratā ||
tvaṃ punar jambukaḥ siṃhīṃ mām ihecchasi durlabhām | nāhaṃ śakyā tvayā spraṣṭum ādityasya prabhā yathā ||
pādapān kāñcanān nūnaṃ bahūn paśyasi mandabhāk | rāghavasya priyāṃ bhāryāṃ yas tvam icchasi rāvaṇa ||
kṣudhitasya ca siṃhasya mṛgaśatros tarasvinaḥ | āśīviṣasya vadanād daṃṣṭrām ādātum icchasi ||
mandaraṃ parvataśreṣṭhaṃ pāṇinā hartum icchasi | kālakūṭaṃ viṣaṃ pītvā svastimān gantum icchasi ||
Когда Равана сказал это, разгневанная дочь Джанаки, безупречная телом, презрительно ответила ракшасу: «Я предана Раме, моему мужу, непоколебимому, как великая гора, подобному Махендре и невозмутимому, как великий океан. Я предана Раме, великорукому и широкогрудому, идущему львиной походкой, льву среди людей, подобному льву. Я предана Раме, герою с лицом полной луны, доброму к подданным, владеющему чувствами, великорукому и широко прославленному. А ты, шакал, хочешь здесь получить меня, львицу, недостижимую для тебя. Ты не можешь коснуться меня, как нельзя коснуться сияния солнца. Несчастный Равана, ты, должно быть, видишь вокруг множество золотых деревьев, раз желаешь любимую жену Рагхавы. Ты хочешь вырвать клык из пасти голодного стремительного льва, врага зверей, или из пасти ядовитой змеи. Ты хочешь унести рукой Мандару, лучшую из гор, и, выпив яд Калакута, уйти благополучным».
3c0ae18b6fef · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ Ситы возвращает истинный порядок: Рама — мера силы, достоинства и защиты, а Равана рядом с ним становится не царём, а шакалом перед львом. Её верность не зависит от обстоятельств и потому недоступна для угрозы или соблазна.