अनासादयमानं तं सीतां दशरथात्मजम् । पङ्कम् आसाद्य विपुलं सीदन्तम् इव कुञ्जरम् । लक्ष्मणो रामम् अत्यर्थम् उवाच हितकाम्यया ॥
मा विषादं महाबाहो कुरु यत्नं मया सह । इदं च हि वनं शूर बहुकन्दरशोभितम् ॥
प्रियकाननसंचारा वनोन्मत्ता च मैथिली । सा वनं वा प्रविष्टा स्यान् नलिनीं वा सुपुष्पिताम् ॥
सरितं वापि संप्राप्ता मीनवञ्जुरसेविताम् । वित्रासयितुकामा वा लीना स्यात् कानने क्व चित् । जिज्ञासमाना वैदेही त्वां मां च पुरुषर्षभ ॥
तस्या ह्य् अन्वेषणे श्रीमन् क्षिप्रम् एव यतावहे । वनं सर्वं विचिनुवो यत्र सा जनकात्मजा । मन्यसे यदि काकुत्स्थ मा स्म शोके मनः कृथाः ॥
एवम् उक्तस् तु सौहार्दाल् लक्ष्मणेन समाहितः । सह सौमित्रिणा रामो विचेतुम् उपचक्रमे । तौ वनानि गिरींश् चैव सरितश् च सरांसि च ॥
anāsādayamānaṃ taṃ sītāṃ daśarathātmajam | paṅkam āsādya vipulaṃ sīdantam iva kuñjaram | lakṣmaṇo rāmam atyartham uvāca hitakāmyayā ||
mā viṣādaṃ mahābāho kuru yatnaṃ mayā saha | idaṃ ca hi vanaṃ śūra bahukandaraśobhitam ||
priyakānanasaṃcārā vanonmattā ca maithilī | sā vanaṃ vā praviṣṭā syān nalinīṃ vā supuṣpitām ||
saritaṃ vāpi saṃprāptā mīnavañjurasevitām | vitrāsayitukāmā vā līnā syāt kānane kva cit | jijñāsamānā vaidehī tvāṃ māṃ ca puruṣarṣabha ||
tasyā hy anveṣaṇe śrīman kṣipram eva yatāvahe | vanaṃ sarvaṃ vicinuvo yatra sā janakātmajā | manyase yadi kākutstha mā sma śoke manaḥ kṛthāḥ ||
evam uktas tu sauhārdāl lakṣmaṇena samāhitaḥ | saha saumitriṇā rāmo vicetum upacakrame | tau vanāni girīṃś caiva saritaś ca sarāṃsi ca ||
Когда сын Дашаратхи не находил Ситу и был словно слон, увязающий в огромной грязи, Лакшмана, желая ему блага, сказал Раме: «Не предавайся отчаянию, великорукий. Приложи усилие вместе со мной. Этот лес, герой, украшен множеством пещер. Майтили любила ходить по рощам и была очарована лесом. Может быть, она вошла в лес или к цветущему лотосовому пруду; может быть, пришла к реке, где водятся рыбы и водоплавающие птицы. Или, желая испугать нас, Вайдехи где-то спряталась в лесу, проверяя тебя и меня, бык среди людей. Славный, давай быстро приложим усилие к её поиску. Обыщем весь лес, где может быть дочь Джанаки. Если ты так считаешь, Какутстха, не погружай ум в скорбь». Так сказанный Лакшманой из дружбы, собравшись, Рама вместе с Саумитри начал искать. Они оба стали обходить леса, горы, реки и озёра.
95d87e9d5441 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лакшмана не отрицает беду, но возвращает Раму к действию. Его утешение практично: пока Сита не найдена, надо искать, а не позволять скорби остановить движение.