तौ कबन्धेन तं मार्गं पम्पाया दर्शितं वने । आतस्थतुर् दिशं गृह्य प्रतीचीं नृवरात्मजौ ॥
तौ शैलेष्व् आचितानेकान् क्षौद्रकल्पफलद्रुमान् । वीक्षन्तौ जग्मतुर् द्रष्टुं सुग्रीवं रामलक्ष्मणौ ॥
कृत्वा च शैलपृष्ठे तु तौ वासं रघुनन्दनौ । पम्पायाः पश्चिमं तीरं राघवाव् उपतस्थतुः ॥
तौ पुष्करिण्याः पम्पायास् तीरम् आसाद्य पश्चिमम् । अपश्यतां ततस् तत्र शबर्या रम्यम् आश्रमम् ॥
तौ तम् आश्रमम् आसाद्य द्रुमैर् बहुभिर् आवृतम् । सुरम्यम् अभिवीक्षन्तौ शबरीम् अभ्युपेयतुः ॥
तौ तु दृष्ट्वा तदा सिद्धा समुत्थाय कृताञ्जलिः । पादौ जग्राह रामस्य लक्ष्मणस्य च धीमतः ॥
tau kabandhena taṃ mārgaṃ pampāyā darśitaṃ vane | ātasthatur diśaṃ gṛhya pratīcīṃ nṛvarātmajau ||
tau śaileṣv ācitānekān kṣaudrakalpaphaladrumān | vīkṣantau jagmatur draṣṭuṃ sugrīvaṃ rāmalakṣmaṇau ||
kṛtvā ca śailapṛṣṭhe tu tau vāsaṃ raghunandanau | pampāyāḥ paścimaṃ tīraṃ rāghavāv upatasthatuḥ ||
tau puṣkariṇyāḥ pampāyās tīram āsādya paścimam | apaśyatāṃ tatas tatra śabaryā ramyam āśramam ||
tau tam āśramam āsādya drumair bahubhir āvṛtam | suramyam abhivīkṣantau śabarīm abhyupeyatuḥ ||
tau tu dṛṣṭvā tadā siddhā samutthāya kṛtāñjaliḥ | pādau jagrāha rāmasya lakṣmaṇasya ca dhīmataḥ ||
Рама и Лакшмана, сыновья лучшего царя, пошли по указанному Кабандхой лесному пути к Пампе, взяв западное направление. На горах они видели множество деревьев с плодами, подобными мёду, и шли, желая увидеть Сугриву. Проведя ночь на горном склоне, два Рагхавы достигли западного берега Пампы. Подойдя к западному берегу озера Пампы, они увидели там прекрасный ашрам Шабари. Достигнув этого ашрама, окружённого множеством деревьев, и осматривая его красоту, они подошли к Шабари. Увидев их, совершенная подвижница поднялась, сложила ладони и припала к стопам Рамы и мудрого Лакшманы.
5dfbcf89db37 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Путь, указанный освобождённым Кабандхой, приводит не сразу к Сугриве, а сначала к Шабари. Перед политическим союзом Рама принимает служение простой подвижницы, чья жизнь созрела в ожидании его прихода.