तिलकाशोकपुंनागबकुलोद्दाल काशिनीम् । रम्योपवनसंबाधां पद्मसंपीडितोदकाम् ॥
स्फटिकोपमतोयाढ्यां श्लक्ष्णवालुकसंतताम् । मत्स्यकच्छपसंबाधां तीरस्थद्रुमशोभिताम् ॥
सखीभिर् इव युक्ताभिर् लताभिर् अनुवेष्टिताम् । किंनरोरगगन्धर्वयक्षराक्षससेविताम् । नानाद्रुमलताकीर्णां शीतवारिनिधिं शुभाम् ॥
पद्मैः सौगन्धिकैस् ताम्रां शुक्लां कुमुदमण्डलैः । नीलां कुवलयोद्धातैर् बहुवर्णां कुथाम् इव ॥
अरविन्दोत्पलवतीं पद्मसौगन्धिकायुताम् । पुष्पिताम्रवणोपेतां बर्हिणोद्घुष्टनादिताम् ॥
स तां दृष्ट्वा ततः पम्पां रामः सौमित्रिणा सह । विललाप च तेजस्वी कामाद् दशरथात्मजः ॥
तिलकैर् बीजपूरैश् च वटैः शुक्लद्रुमैस् तथा । पुष्पितैः करवीरैश् च पुंनागैश् च सुपुष्पितैः ॥
मालतीकुन्दगुल्मैश् च भण्डीरैर् निचुलैस् तथा । अशोकैः सप्तपर्णैश् च केतकैर् अतिमुक्तकैः । अन्यैश् च विविधैर् वृक्षैः प्रमदेवोपशोभिताम् ॥
tilakāśokapuṃnāgabakuloddāla kāśinīm | ramyopavanasaṃbādhāṃ padmasaṃpīḍitodakām ||
sphaṭikopamatoyāḍhyāṃ ślakṣṇavālukasaṃtatām | matsyakacchapasaṃbādhāṃ tīrasthadrumaśobhitām ||
sakhībhir iva yuktābhir latābhir anuveṣṭitām | kiṃnaroragagandharvayakṣarākṣasasevitām | nānādrumalatākīrṇāṃ śītavārinidhiṃ śubhām ||
padmaiḥ saugandhikais tāmrāṃ śuklāṃ kumudamaṇḍalaiḥ | nīlāṃ kuvalayoddhātair bahuvarṇāṃ kuthām iva ||
aravindotpalavatīṃ padmasaugandhikāyutām | puṣpitāmravaṇopetāṃ barhiṇodghuṣṭanāditām ||
sa tāṃ dṛṣṭvā tataḥ pampāṃ rāmaḥ saumitriṇā saha | vilalāpa ca tejasvī kāmād daśarathātmajaḥ ||
tilakair bījapūraiś ca vaṭaiḥ śukladrumais tathā | puṣpitaiḥ karavīraiś ca puṃnāgaiś ca supuṣpitaiḥ ||
mālatīkundagulmaiś ca bhaṇḍīrair niculais tathā | aśokaiḥ saptaparṇaiś ca ketakair atimuktakaiḥ | anyaiś ca vividhair vṛkṣaiḥ pramadevopaśobhitām ||
Пампа сияла тилаками, ашоками, пуннагами, бакулами и уддалами; она была полна прекрасных рощ, её воды теснили лотосы. Она была богата водой, подобной хрусталю, покрыта мягким песком, наполнена рыбами и черепахами и украшена деревьями на берегах. Она была обвита лианами, словно подругами, посещаема киннарами, змеями, гандхарвами, якшами и ракшасами, наполнена разными деревьями и лианами, прекрасная сокровищница прохладных вод. Благоухающие лотосы делали её красноватой, круги кумуд — белой, распустившиеся кувалаи — синей; она была многоцветна, словно покрывало. Она была полна аравинд, утпал, лотосов и саугандхиков, окружена цветущими манговыми рощами и оглашена криками павлинов. Увидев такую Пампу вместе с Саумитри, блистательный сын Дашаратхи Рама зарыдал от любви. Тилаки, биджапуры, ваты, белые деревья, цветущие каравиры, пуннаги в полном цвету, малати, кусты кунды, бхандиры, ничулы, ашоки, саптапарны, кетаки, атимуктаки и другие разные деревья украшали её, словно прекрасную женщину.
62f25da7746e · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пампа описана как изобильная красота, но для Рамы эта красота становится зеркалом разлуки. Когда любовь глубока, мир не отвлекает от любимой, а ещё сильнее открывает её отсутствие.