VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Рамаяна
Лакшмана рассказывает историю Рамы4.4.15-20
1063 / 2464
Рамаяна · 4.4.15-20
॥
Деванагари

एष दत्त्वा च वित्तानि प्राप्य चानुत्तमं यशः । लोकनाथः पुरा भूत्वा सुग्रीवं नाथम् इच्छति ॥
शोकाभिभूते रामे तु शोकार्ते शरणं गते । कर्तुम् अर्हति सुग्रीवः प्रसादं सह यूथपैः ॥
एवं ब्रुवाणं सौमित्रिं करुणं साश्रुपातनम् । हनूमान् प्रत्युवाचेदं वाक्यं वाक्यविशारदः ॥
ईदृशा बुद्धिसंपन्ना जितक्रोधा जितेन्द्रियाः । द्रष्टव्या वानरेन्द्रेण दिष्ट्या दर्शनम् आगताः ॥
स हि राज्याच् च विभ्रष्टः कृतवैरश् च वालिना । हृतदारो वने त्रस्तो भ्रात्रा विनिकृतो भृशम् ॥
करिष्यति स साहाय्यं युवयोर् भास्करात्मजः । सुग्रीवः सह चास्माभिः सीतायाः परिमार्गणे ॥

Транслитерация (IAST)

eṣa dattvā ca vittāni prāpya cānuttamaṃ yaśaḥ | lokanāthaḥ purā bhūtvā sugrīvaṃ nātham icchati ||
śokābhibhūte rāme tu śokārte śaraṇaṃ gate | kartum arhati sugrīvaḥ prasādaṃ saha yūthapaiḥ ||
evaṃ bruvāṇaṃ saumitriṃ karuṇaṃ sāśrupātanam | hanūmān pratyuvācedaṃ vākyaṃ vākyaviśāradaḥ ||
īdṛśā buddhisaṃpannā jitakrodhā jitendriyāḥ | draṣṭavyā vānarendreṇa diṣṭyā darśanam āgatāḥ ||
sa hi rājyāc ca vibhraṣṭaḥ kṛtavairaś ca vālinā | hṛtadāro vane trasto bhrātrā vinikṛto bhṛśam ||
kariṣyati sa sāhāyyaṃ yuvayor bhāskarātmajaḥ | sugrīvaḥ saha cāsmābhiḥ sītāyāḥ parimārgaṇe ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एष दत्त्वा च वित्तानिeṣa dattvā ca vittāniэтот дав и богатства
प्राप्य चानुत्तमं यशःprāpya cānuttamaṃ yaśaḥдостигнув и высшей славы
लोकनाथः पुरा भूत्वाlokanāthaḥ purā bhūtvāгосподином мира прежде быв
सुग्रीवं नाथम् इच्छतिsugrīvaṃ nātham icchatiСугриву господином желает
शोकाभिभूते रामे तुśokābhibhūte rāme tuскорбью побеждённому Раме же
शोकार्ते शरणं गतेśokārte śaraṇaṃ gateскорбью мучимому, к прибежищу пришедшему
कर्तुम् अर्हति सुग्रीवःkartum arhati sugrīvaḥсделать должен Сугрива
प्रसादं सह यूथपैःprasādaṃ saha yūthapaiḥмилость вместе с вожаками
एवं ब्रुवाणं सौमित्रिंevaṃ bruvāṇaṃ saumitriṃтак говорящего Саумитри
करुणं साश्रुपातनम्karuṇaṃ sāśrupātanamсострадательно, со слезами падающими
हनूमान् प्रत्युवाचेदंhanūmān pratyuvācedaṃХануман ответил это
वाक्यं वाक्यविशारदःvākyaṃ vākyaviśāradaḥслово, искусный в речи
ईदृशा बुद्धिसंपन्नाīdṛśā buddhisaṃpannāтакие разумом наделённые
जितक्रोधा जितेन्द्रियाःjitakrodhā jitendriyāḥпобедившие гнев, победившие чувства
द्रष्टव्या वानरेन्द्रेणdraṣṭavyā vānarendreṇaдолжны быть увидены владыкой ванаров
दिष्ट्या दर्शनम् आगताःdiṣṭyā darśanam āgatāḥпо счастью на встречу пришли
स हि राज्याच् च विभ्रष्टःsa hi rājyāc ca vibhraṣṭaḥон ведь и царства лишён
कृतवैरश् च वालिनाkṛtavairaś ca vālināи вражда создана Вали
हृतदारो वने त्रस्तोhṛtadāro vane trastoс похищенной женой, в лесу испуганный
भ्रात्रा विनिकृतो भृशम्bhrātrā vinikṛto bhṛśamбратом обиженный сильно
करिष्यति स साहाय्यंkariṣyati sa sāhāyyaṃсделает он помощь
युवयोर् भास्करात्मजःyuvayor bhāskarātmajaḥвам двоим, сын Солнца
सुग्रीवः सह चास्माभिःsugrīvaḥ saha cāsmābhiḥСугрива вместе и с нами
सीतायाः परिमार्गणेsītāyāḥ parimārgaṇeв разыскивании Ситы
Литературный перевод

Лакшмана продолжил: «Рама, некогда бывший защитником мира, раздававший богатства и достигший высшей славы, теперь желает Сугриву своим покровителем. Сугрива вместе с вожаками должен оказать милость Раме, побеждённому скорбью, измученному горем и пришедшему за прибежищем». Когда Саумитри сказал это сострадательно, со слезами, Хануман, искусный в речи, ответил: «Такие люди, наделённые разумом, победившие гнев и чувства, достойны встречи с владыкой ванаров. По счастью вы пришли к нему. Ведь он тоже лишён царства, Вали стал его врагом, его жена отнята, он в страхе живёт в лесу и сильно обижен братом. Сын Солнца Сугрива вместе с нами окажет вам помощь в поиске Ситы».

Версия

0d45480801d3 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 4.4.6-14

Листайте стихи клавишами