एतच् च वचनं श्रुत्वा सुग्रीवेण सुभाषितम् । प्रत्ययार्थं महातेजा रामो जग्राह कार्मुकम् ॥
स गृहीत्वा धनुर् घोरं शरम् एकं च मानदः । सालान् उद्दिश्य चिक्षेप ज्यास्वनैः पूरयन् दिशः ॥
स विसृष्टो बलवता बाणः स्वर्णपरिष्कृतः । भित्त्वा सालान् गिरिप्रस्थे सप्त भूमिं विवेश ह ॥
प्रविष्टस् तु मुहूर्तेन रसां भित्त्वा महाजवः । निष्पत्य च पुनस् तूर्णं स्वतूणीं प्रविवेश ह ॥
तान् दृष्ट्वा सप्त निर्भिन्नान् सालान् वानरपुंगवः । रामस्य शरवेगेन विस्मयं परमं गतः ॥
स मूर्ध्ना न्यपतद् भूमौ प्रलम्बीकृतभूषणः । सुग्रीवः परमप्रीतो राघवाय कृताञ्जलिः ॥
इदं चोवाच धर्मज्ञं कर्मणा तेन हर्षितः । रामं सर्वास्त्रविदुषां श्रेष्ठं शूरम् अवस्थितम् ॥
etac ca vacanaṃ śrutvā sugrīveṇa subhāṣitam | pratyayārthaṃ mahātejā rāmo jagrāha kārmukam ||
sa gṛhītvā dhanur ghoraṃ śaram ekaṃ ca mānadaḥ | sālān uddiśya cikṣepa jyāsvanaiḥ pūrayan diśaḥ ||
sa visṛṣṭo balavatā bāṇaḥ svarṇapariṣkṛtaḥ | bhittvā sālān giriprasthe sapta bhūmiṃ viveśa ha ||
praviṣṭas tu muhūrtena rasāṃ bhittvā mahājavaḥ | niṣpatya ca punas tūrṇaṃ svatūṇīṃ praviveśa ha ||
tān dṛṣṭvā sapta nirbhinnān sālān vānarapuṃgavaḥ | rāmasya śaravegena vismayaṃ paramaṃ gataḥ ||
sa mūrdhnā nyapatad bhūmau pralambīkṛtabhūṣaṇaḥ | sugrīvaḥ paramaprīto rāghavāya kṛtāñjaliḥ ||
idaṃ covāca dharmajñaṃ karmaṇā tena harṣitaḥ | rāmaṃ sarvāstraviduṣāṃ śreṣṭhaṃ śūram avasthitam ||
Услышав эти хорошо сказанные слова Сугривы, великосияющий Рама взял лук, чтобы дать ему уверенность. Почтительный к достойным, он поднял страшный лук и одну стрелу, нацелился в деревья сала и выпустил её, наполняя стороны света звоном тетивы. Золотом украшенная стрела, пущенная могучим Рамой, пробила семь деревьев сала на горном склоне и вошла в землю. Через мгновение она пробила подземную толщу, быстро вылетела обратно и вернулась в собственный колчан. Увидев семь деревьев сала, пронзённых скоростью стрелы Рамы, лучший из ванаров пришёл в величайшее изумление. Сугрива, чрезвычайно обрадованный, со свесившимися украшениями пал головой на землю перед Рагхавой, сложил ладони и, воодушевлённый этим деянием, обратился к Раме, знающему дхарму, лучшему из всех знатоков оружия и твёрдо стоящему герою.
fd404098dde4 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рама не доказывает силу из гордости: он даёт Сугриве уверенность, необходимую для исполнения обещанного союза. Его стрела проходит сквозь деревья, землю и возвращается в колчан, показывая власть, соединённую с безошибочной мерой.