तेषां तु गच्छतां तत्र त्वरितं रघुनन्दनः । द्रुमषण्डं वनं दृष्ट्वा रामः सुग्रीवम् अब्रवीत् ॥
एष मेघ इवाकाशे वृक्षषण्डः प्रकाशते । मेघसंघातविपुलः पर्यन्तकदलीवृतः ॥
किम् एतज् ज्ञातुम् इच्छामि सखे कौतूहलं मम । कौतूहलापनयनं कर्तुम् इच्छाम्य् अहं त्वया ॥
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राघवस्य महात्मनः । गच्छन्न् एवाचचक्षे ऽथ सुग्रीवस् तन् महद् वनम् ॥
teṣāṃ tu gacchatāṃ tatra tvaritaṃ raghunandanaḥ | drumaṣaṇḍaṃ vanaṃ dṛṣṭvā rāmaḥ sugrīvam abravīt ||
eṣa megha ivākāśe vṛkṣaṣaṇḍaḥ prakāśate | meghasaṃghātavipulaḥ paryantakadalīvṛtaḥ ||
kim etaj jñātum icchāmi sakhe kautūhalaṃ mama | kautūhalāpanayanaṃ kartum icchāmy ahaṃ tvayā ||
tasya tadvacanaṃ śrutvā rāghavasya mahātmanaḥ | gacchann evācacakṣe 'tha sugrīvas tan mahad vanam ||
Когда они быстро шли, радость рода Рагху, Рама, увидел в лесу густую чащу деревьев и сказал Сугриве: «Друг, эта чаща сияет в небе, как облако. Она обширна, словно скопление облаков, и по краям окружена бананами. Я хочу узнать, что это. Утолить моё любопытство хочу через тебя». Услышав эти слова великодушного Рагхавы, Сугрива, продолжая идти, стал объяснять ему, что это за великий лес.
ba6c05a5054b · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рама спрашивает Сугриву как друга и проводника. В этом простом вопросе видна красота их союза: Рама, хотя и всеведущ по своей природе, действует в человеческом мире через доверие, беседу и взаимное служение.