Рамаяна · 4.35.19-20
॥
Деванагари
किं तु शीघ्रम् इतो वीर निष्क्राम त्वं मया सह । सान्त्वयस्व वयस्यं च भार्याहरणदुःखितम् ॥
यच् च शोकाभिभूतस्य श्रुत्वा रामस्य भाषितम् । मया त्वं परुषाण्य् उक्तस् तच् च त्वं क्षन्तुम् अर्हसि ॥
Транслитерация (IAST)
kiṃ tu śīghram ito vīra niṣkrāma tvaṃ mayā saha | sāntvayasva vayasyaṃ ca bhāryāharaṇaduḥkhitam ||
yac ca śokābhibhūtasya śrutvā rāmasya bhāṣitam | mayā tvaṃ paruṣāṇy uktas tac ca tvaṃ kṣantum arhasi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किं तु शीघ्रम् इतो वीरkiṃ tu śīghram ito vīraно быстро отсюда, герой
निष्क्राम त्वं मया सहniṣkrāma tvaṃ mayā sahaвыходи ты со мной вместе
सान्त्वयस्व वयस्यं चsāntvayasva vayasyaṃ caи утешь друга
भार्याहरणदुःखितम्bhāryāharaṇaduḥkhitamпохищением жены страдающего
यच् च शोकाभिभूतस्यyac ca śokābhibhūtasyaи что скорбью подавленного
श्रुत्वा रामस्य भाषितम्śrutvā rāmasya bhāṣitamуслышав речь Рамы
मया त्वं परुषाण्य् उक्तस्mayā tvaṃ paruṣāṇy uktasмной ты резкими словами сказан
तच् च त्वं क्षन्तुम् अर्हसिtac ca tvaṃ kṣantum arhasiи это ты простить должен
Литературный перевод
«Но теперь, о герой, быстро выходи отсюда вместе со мной и утешь своего друга, страдающего от похищения жены. А за то, что я, услышав речь Рамы, подавленного скорбью, сказал тебе резкие слова, ты должен простить меня».
Версия
1c2da62bb74b · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лакшмана завершает примирение просьбой о прощении. Его строгость была служением Раме, но после исправления Сугривы он не держится за гнев.