Рамаяна · 4.46.14
॥
Деванагари
उदारसत्त्वाभिजनो महात्मा; स मैथिलीं द्रक्ष्यति वानरेन्द्रः । दिशं तु याम् एव गता तु सीता; ताम् आस्थितो वायुसुतो हनूमान् ॥
Транслитерация (IAST)
udārasattvābhijano mahātmā; sa maithilīṃ drakṣyati vānarendraḥ | diśaṃ tu yām eva gatā tu sītā; tām āsthito vāyusuto hanūmān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उदारसत्त्वाभिजनो महात्माudārasattvābhijano mahātmāблагородной природы и рода, великодушный
स मैथिलीं द्रक्ष्यतिsa maithilīṃ drakṣyatiон Майтхили увидит
वानरेन्द्रःvānarendraḥвладыка ванаров
दिशं तु याम् एवdiśaṃ tu yām evaсторону же какую именно
गता तु सीताgatā tu sītāушла же Сита
ताम् आस्थितो वायुसुतोtām āsthito vāyusutoеё занял сын Ветра
हनूमान्hanūmānХануман
Литературный перевод
Но великодушный владыка ванаров, благородный по природе и роду, увидит Майтхили: именно ту сторону, куда была унесена Сита, занял сын Ветра, Хануман.
Версия
08a12ad70f0c · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих переводит ожидание на Ханумана. Когда другие пути исчерпаны, становится ясно, что Господнее дело будет раскрыто через того, кто получил знак Рамы и пошёл в нужную сторону.