Рамаяна
Сваямпрабха объясняет происхождение золотой пещеры4.50.1-8
1284 / 2464
Рамаяна · 4.50.1-8
Деванагари

इत्य् उक्त्वा हनुमांस् तत्र पुनः कृष्णाजिनाम्बराम् । अब्रवीत् तां महाभागां तापसीं धर्मचारिणीम् ॥
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम् । क्षुत्पिपासा परिश्रान्ताः परिखिन्नाश् च सर्वशः ॥
महद् धिरण्या विवरं प्रविष्टाः स्म पिपासिताः । इमांस् त्व् एवं विधान् भावान् विविधान् अद्भुतोपमान् । दृष्ट्वा वयं प्रव्यथिताः संभ्रान्ता नष्टचेतसः ॥
कस्येमे काञ्चना वृक्षास् तरुणादित्यसंनिभाः । शुचीन्य् अभ्यवहार्याणि मूलानि च फलानि च ॥
काञ्चनानि विमानानि राजतानि गृहाणि च । तपनीय गवाक्षाणि मणिजालावृतानि च ॥
पुष्पिताः फालवन्तश् च पुण्याः सुरभिगन्धिनः । इमे जाम्बूनदमयाः पादपाः कस्य तेजसा ॥
काञ्चनानि च पद्मानि जातानि विमले जले । कथं मत्स्याश् च सौवर्णा चरन्ति सह कच्छपैः ॥
आत्मानम् अनुभावं च कस्य चैतत् तपोबलम् । अजानतां नः सर्वेषां सर्वम् आख्यातुम् अर्हसि ॥

Транслитерация (IAST)

ity uktvā hanumāṃs tatra punaḥ kṛṣṇājināmbarām | abravīt tāṃ mahābhāgāṃ tāpasīṃ dharmacāriṇīm ||
idaṃ praviṣṭāḥ sahasā bilaṃ timirasaṃvṛtam | kṣutpipāsā pariśrāntāḥ parikhinnāś ca sarvaśaḥ ||
mahad dhiraṇyā vivaraṃ praviṣṭāḥ sma pipāsitāḥ | imāṃs tv evaṃ vidhān bhāvān vividhān adbhutopamān | dṛṣṭvā vayaṃ pravyathitāḥ saṃbhrāntā naṣṭacetasaḥ ||
kasyeme kāñcanā vṛkṣās taruṇādityasaṃnibhāḥ | śucīny abhyavahāryāṇi mūlāni ca phalāni ca ||
kāñcanāni vimānāni rājatāni gṛhāṇi ca | tapanīya gavākṣāṇi maṇijālāvṛtāni ca ||
puṣpitāḥ phālavantaś ca puṇyāḥ surabhigandhinaḥ | ime jāmbūnadamayāḥ pādapāḥ kasya tejasā ||
kāñcanāni ca padmāni jātāni vimale jale | kathaṃ matsyāś ca sauvarṇā caranti saha kacchapaiḥ ||
ātmānam anubhāvaṃ ca kasya caitat tapobalam | ajānatāṃ naḥ sarveṣāṃ sarvam ākhyātum arhasi ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य् उक्त्वा हनुमांस् तत्रity uktvā hanumāṃs tatraтак сказав, Хануман там
पुनः कृष्णाजिनाम्बराम्punaḥ kṛṣṇājināmbarāmснова в чёрную шкуру одетую
अब्रवीत् तां महाभागांabravīt tāṃ mahābhāgāṃсказал той великодольной
तापसीं धर्मचारिणीम्tāpasīṃ dharmacāriṇīmподвижнице, дхарме следующей
इदं प्रविष्टाः सहसाidaṃ praviṣṭāḥ sahasāв это вошли внезапно
बिलं तिमिरसंवृतम्bilaṃ timirasaṃvṛtamпещеру, тьмой покрытую
क्षुत्पिपासा परिश्रान्ताःkṣutpipāsā pariśrāntāḥголодом и жаждой утомлённые
परिखिन्नाश् च सर्वशःparikhinnāś ca sarvaśaḥи измученные полностью
महद् धिरण्या विवरंmahad dhiraṇyā vivaraṃвеликое золотое отверстие
प्रविष्टाः स्म पिपासिताःpraviṣṭāḥ sma pipāsitāḥвошли мы жаждущие
इमांस् त्व् एवं विधान् भावान्imāṃs tv evaṃ vidhān bhāvānэти же такого вида вещи
विविधान् अद्भुतोपमान्vividhān adbhutopamānразные, чуду подобные
दृष्ट्वा वयं प्रव्यथिताःdṛṣṭvā vayaṃ pravyathitāḥувидев, мы взволнованы
संभ्रान्ता नष्टचेतसःsaṃbhrāntā naṣṭacetasaḥсмятённые, потерявшие сознание
कस्येमे काञ्चना वृक्षास्kasyeme kāñcanā vṛkṣāsчьи эти золотые деревья
तरुणादित्यसंनिभाःtaruṇādityasaṃnibhāḥмолодому солнцу подобные
शुचीन्य् अभ्यवहार्याणिśucīny abhyavahāryāṇiчистые съестные вещи
मूलानि च फलानि चmūlāni ca phalāni caи корни и плоды
काञ्चनानि विमानानिkāñcanāni vimānāniзолотые дворцы
राजतानि गृहाणि चrājatāni gṛhāṇi caи серебряные дома
तपनीय गवाक्षाणिtapanīya gavākṣāṇiс золотыми окнами
मणिजालावृतानि चmaṇijālāvṛtāni caи сетями камней покрытые
पुष्पिताः फालवन्तश् चpuṣpitāḥ phālavantaś caцветущие и плодоносящие
पुण्याः सुरभिगन्धिनःpuṇyāḥ surabhigandhinaḥблагие, благоуханные
इमे जाम्बूनदमयाःime jāmbūnadamayāḥэти из джамбунада-золота
पादपाः कस्य तेजसाpādapāḥ kasya tejasāдеревья чьим сиянием
काञ्चनानि च पद्मानिkāñcanāni ca padmāniи золотые лотосы
जातानि विमले जलेjātāni vimale jaleрождены в чистой воде
कथं मत्स्याश् च सौवर्णाkathaṃ matsyāś ca sauvarṇāкак и рыбы золотые
चरन्ति सह कच्छपैःcaranti saha kacchapaiḥдвижутся вместе с черепахами
आत्मानम् अनुभावं चātmānam anubhāvaṃ caсебя и могущество
कस्य चैतत् तपोबलम्kasya caitat tapobalamчьей и это силы подвига
अजानतां नः सर्वेषांajānatāṃ naḥ sarveṣāṃне знающим нам всем
सर्वम् आख्यातुम् अर्हसिsarvam ākhyātum arhasiвсё рассказать должна
Литературный перевод

Сказав так, Хануман снова обратился к великодольной подвижнице, одетой в чёрную шкуру и следующей дхарме: «Мы внезапно вошли в эту покрытую тьмой пещеру, утомлённые голодом и жаждой, полностью измученные. Жаждущие, мы вошли в это великое золотое отверстие и, увидев разные чудесные вещи такого вида, пришли в волнение, смятение и почти потеряли сознание. Чьи эти золотые деревья, подобные молодому солнцу? Чьи эти чистые яства, корни и плоды? Чьи эти золотые дворцы, серебряные дома, золотые окна и сети драгоценных камней? Чьим сиянием цветут и плодоносят эти благие, благоуханные деревья из джамбунада-золота? Как золотые лотосы рождаются в чистой воде, и как золотые рыбы плавают вместе с черепахами? Расскажи нам, не знающим, кто ты, каково твоё могущество и чьей силой подвига существует всё это».

Версия

68217d6cf16c · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами