Рамаяна · 4.61.1-2
॥
Деванагари
एवम् उक्त्वा मुनिश्रेष्ठम् अरुदं दुःखितो भृशम् । अथ ध्यात्वा मुहूर्तं तु भगवान् इदम् अब्रवीत् ॥
पक्षौ च ते प्रपक्षौ च पुनर् अन्यौ भविष्यतः । चक्षुषी चैव प्राणाश् च विक्रमश् च बलं च ते ॥
Транслитерация (IAST)
evam uktvā muniśreṣṭham arudaṃ duḥkhito bhṛśam | atha dhyātvā muhūrtaṃ tu bhagavān idam abravīt ||
pakṣau ca te prapakṣau ca punar anyau bhaviṣyataḥ | cakṣuṣī caiva prāṇāś ca vikramaś ca balaṃ ca te ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्त्वा मुनिश्रेष्ठम्evam uktvā muniśreṣṭhamтак сказав лучшему муни
अरुदं दुःखितो भृशम्arudaṃ duḥkhito bhṛśamзаплакал, сильно страдающий
अथ ध्यात्वा मुहूर्तं तुatha dhyātvā muhūrtaṃ tuзатем подумав мгновение же
भगवान् इदम् अब्रवीत्bhagavān idam abravītблагословенный это сказал
पक्षौ च ते प्रपक्षौ चpakṣau ca te prapakṣau caкрылья и маховые крылья твои
पुनर् अन्यौ भविष्यतःpunar anyau bhaviṣyataḥснова другими станут
चक्षुषी चैव प्राणाश् चcakṣuṣī caiva prāṇāś caи глаза именно, и жизни
विक्रमश् च बलं च तेvikramaś ca balaṃ ca teи доблесть, и сила твоя
Литературный перевод
Сказав это лучшему муни, Сампати, сильно страдая, заплакал. Тогда благословенный Нишакара, поразмыслив мгновение, сказал: «Твои крылья и маховые перья снова станут иными; вернутся твои глаза, жизненные силы, доблесть и сила».
Версия
b6cbdaad8910 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слёзы Сампати встречаются не осуждением, а пророчеством восстановления. То, что было потеряно из-за гордости, вернётся через служение Раме.