Рамаяна
Хануман размышляет о достоинстве Ситы5.14.7-18
1410 / 2464
Рамаяна · 5.14.7-18
Деванагари

अस्या हेतोर् विशालाक्ष्या हतो वाली महाबलः । रावणप्रतिमो वीर्ये कबन्धश् च निपातितः ॥
विराधश् च हतः संख्ये राक्षसो भीमविक्रमः । वने रामेण विक्रम्य महेन्द्रेणेव शम्बरः ॥
चतुर्दशसहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम् । निहतानि जनस्थाने शरैर् अग्निशिखोपमैः ॥
खरश् च निहतः संख्ये त्रिशिराश् च निपातितः । दूषणश् च महातेजा रामेण विदितात्मना ॥
ऐश्वर्यं वानराणां च दुर्लभं वालिपालितम् । अस्या निमित्ते सुग्रीवः प्राप्तवांल् लोकसत्कृतम् ॥
सागरश् च मया क्रान्तः श्रीमान् नदनदीपतिः । अस्या हेतोर् विशालाक्ष्याः पुरी चेयं निरीक्षिता ॥
यदि रामः समुद्रान्तां मेदिनीं परिवर्तयेत् । अस्याः कृते जगच् चापि युक्तम् इत्य् एव मे मतिः ॥
राज्यं वा त्रिषु लोकेषु सीता वा जनकात्मजा । त्रैलोक्यराज्यं सकलं सीताया नाप्नुयात् कलाम् ॥
इयं सा धर्मशीलस्य मैथिलस्य महात्मनः । सुता जनकराजस्य सीता भर्तृदृढव्रता ॥
उत्थिता मेदिनीं भित्त्वा क्षेत्रे हलमुखक्षते । पद्मरेणुनिभैः कीर्णा शुभैः केदारपांसुभिः ॥
विक्रान्तस्यार्यशीलस्य संयुगेष्व् अनिवर्तिनः । स्नुषा दशरथस्यैषा ज्येष्ठा राज्ञो यशस्विनी ॥
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्य रामस्य विदितात्मनः । इयं सा दयिता भार्या राक्षसी वशम् आगता ॥

Транслитерация (IAST)

asyā hetor viśālākṣyā hato vālī mahābalaḥ | rāvaṇapratimo vīrye kabandhaś ca nipātitaḥ ||
virādhaś ca hataḥ saṃkhye rākṣaso bhīmavikramaḥ | vane rāmeṇa vikramya mahendreṇeva śambaraḥ ||
caturdaśasahasrāṇi rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām | nihatāni janasthāne śarair agniśikhopamaiḥ ||
kharaś ca nihataḥ saṃkhye triśirāś ca nipātitaḥ | dūṣaṇaś ca mahātejā rāmeṇa viditātmanā ||
aiśvaryaṃ vānarāṇāṃ ca durlabhaṃ vālipālitam | asyā nimitte sugrīvaḥ prāptavāṃl lokasatkṛtam ||
sāgaraś ca mayā krāntaḥ śrīmān nadanadīpatiḥ | asyā hetor viśālākṣyāḥ purī ceyaṃ nirīkṣitā ||
yadi rāmaḥ samudrāntāṃ medinīṃ parivartayet | asyāḥ kṛte jagac cāpi yuktam ity eva me matiḥ ||
rājyaṃ vā triṣu lokeṣu sītā vā janakātmajā | trailokyarājyaṃ sakalaṃ sītāyā nāpnuyāt kalām ||
iyaṃ sā dharmaśīlasya maithilasya mahātmanaḥ | sutā janakarājasya sītā bhartṛdṛḍhavratā ||
utthitā medinīṃ bhittvā kṣetre halamukhakṣate | padmareṇunibhaiḥ kīrṇā śubhaiḥ kedārapāṃsubhiḥ ||
vikrāntasyāryaśīlasya saṃyugeṣv anivartinaḥ | snuṣā daśarathasyaiṣā jyeṣṭhā rājño yaśasvinī ||
dharmajñasya kṛtajñasya rāmasya viditātmanaḥ | iyaṃ sā dayitā bhāryā rākṣasī vaśam āgatā ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्याः हेतोः विशालाक्ष्याःasyāḥ hetoḥ viśālākṣyāḥради этой широкоокой
हतः वाली महाबलःhataḥ vālī mahābalaḥубит Вали, великосильный
रावणप्रतिमः वीर्येrāvaṇapratimaḥ vīryeРаване равный в доблести
कबन्धः च निपातितःkabandhaḥ ca nipātitaḥи Кабандха повержен
विराधः च हतः संख्येvirādhaḥ ca hataḥ saṃkhyeи Вирадха убит в бою
राक्षसः भीमविक्रमःrākṣasaḥ bhīmavikramaḥракшас страшной мощи
वने रामेण विक्रम्यvane rāmeṇa vikramyaв лесу Рамой, проявив мощь
महेन्द्रेण इव शम्बरःmahendreṇa iva śambaraḥкак Шамбара Махендрой
चतुर्दशसहस्राणिcaturdaśasahasrāṇiчетырнадцать тысяч
रक्षसाम् भीमकर्मणाम्rakṣasām bhīmakarmaṇāmракшасов страшных дел
निहतानि जनस्थानेnihatāni janasthāneубиты в Джанастхане
शरैः अग्निशिखोपमैःśaraiḥ agniśikhopamaiḥстрелами, подобными языкам огня
खरः च निहतः संख्येkharaḥ ca nihataḥ saṃkhyeи Кхара убит в бою
त्रिशिराः च निपातितःtriśirāḥ ca nipātitaḥи Триширас повержен
दूषणः च महातेजाःdūṣaṇaḥ ca mahātejāḥи Душана великосияющий
रामेण विदितात्मनाrāmeṇa viditātmanāРамой, познавшим себя
ऐश्वर्यम् वानराणाम् चaiśvaryam vānarāṇām caи владычество обезьян
दुर्लभम् वालिपालितम्durlabham vālipālitamтруднодостижимое, Вали хранимое
अस्या निमित्ते सुग्रीवःasyā nimitte sugrīvaḥради неё Сугрива
प्राप्तवान् लोकसत्कृतम्prāptavān lokasatkṛtamполучил, миром почитаемое
सागरः च मया क्रान्तःsāgaraḥ ca mayā krāntaḥи океан мной пересечён
श्रीमान् नदनदीपतिःśrīmān nadanadīpatiḥславный владыка рек и потоков
अस्या हेतोः विशालाक्ष्याःasyā hetoḥ viśālākṣyāḥради этой широкоокой
पुरी च इयम् निरीक्षिताpurī ca iyam nirīkṣitāи этот город осмотрен
यदि रामः समुद्रान्ताम्yadi rāmaḥ samudrāntāmесли Рама до океана
मेदिनीम् परिवर्तयेत्medinīm parivartayetземлю перевернёт
अस्याः कृते जगत् च अपिasyāḥ kṛte jagat ca apiради неё и мир даже
युक्तम् इति एव मे मतिःyuktam iti eva me matiḥуместно, так моя мысль
राज्यम् वा त्रिषु लोकेषुrājyam vā triṣu lokeṣuцарство или в трёх мирах
सीता वा जनकात्मजाsītā vā janakātmajāили Сита, дочь Джанаки
त्रैलोक्यराज्यम् सकलम्trailokyarājyam sakalamцарство трёх миров целиком
सीतायाः न आप्नुयात् कलाम्sītāyāḥ na āpnuyāt kalāmСиты не достигнет доли
इयम् सा धर्मशीलस्यiyam sā dharmaśīlasyaэто та праведнонравного
मैथिलस्य महात्मनःmaithilasya mahātmanaḥМайтхилы великодушного
सुता जनकराजस्यsutā janakarājasyaдочь царя Джанаки
सीता भर्तृदृढव्रताsītā bhartṛdṛḍhavratāСита, в муже твёрдая обетом
उत्थिता मेदिनीम् भित्त्वाutthitā medinīm bhittvāвозникшая, землю рассекши
क्षेत्रे हलमुखक्षतेkṣetre halamukhakṣateв поле, лемехом рассечённом
पद्मरेणुनिभैः कीर्णाpadmareṇunibhaiḥ kīrṇāлотосовой пыльце подобными осыпанная
शुभैः केदारपांसुभिःśubhaiḥ kedārapāṃsubhiḥчистыми полевыми пылинками
विक्रान्तस्य आर्यशीलस्यvikrāntasya āryaśīlasyaмогучего, благороднонравного
संयुगेषु अनिवर्तिनःsaṃyugeṣu anivartinaḥв битвах не отступающего
स्नुषा दशरथस्य एषाsnuṣā daśarathasya eṣāневестка Дашаратхи эта
ज्येष्ठा राज्ञः यशस्विनीjyeṣṭhā rājñaḥ yaśasvinīстаршая, царя славная
धर्मज्ञस्य कृतज्ञस्यdharmajñasya kṛtajñasyaзнатока дхармы, благодарного
रामस्य विदितात्मनःrāmasya viditātmanaḥРамы, познавшего себя
इयम् सा दयिता भार्याiyam sā dayitā bhāryāэто та любимая жена
राक्षसी वशम् आगताrākṣasī vaśam āgatāпод власть ракшаси пришедшая
Литературный перевод

«Ради этой широкоокой был убит великосильный Вали; был повержен Кабандха, равный Раване в доблести. В лесу Рама, проявив мощь, убил в бою Вирадху, ракшаса страшной силы, как Махендра убил Шамбару. В Джанастхане четырнадцать тысяч ракшасов страшных дел были уничтожены стрелами, подобными языкам огня. В бою были убиты Кхара, повержен Триширас и великосияющий Душана — Рамой, познавшим себя. Ради неё Сугрива получил труднодостижимую, почитаемую миром власть над обезьянами, которую хранил Вали. Ради этой широкоокой я пересёк славный океан, владыку рек и потоков, и осмотрел этот город. Если бы Рама ради неё перевернул землю до самого океана или даже весь мир, я счёл бы это уместным. Что выбрать: царство в трёх мирах или Ситу, дочь Джанаки? Всё царство трёх миров не достигло бы даже доли Ситы. Это та Сита, дочь великодушного царя Джанаки из Митхилы, чья природа — дхарма, твёрдая в обете верности мужу. Она возникла, рассекши землю, в поле, вспаханном лемехом, осыпанная чистой полевой пылью, подобной лотосовой пыльце. Это славная старшая невестка Дашаратхи, могучего, благородного и не отступающего в битвах царя. Это любимая жена Рамы, знатока дхармы, благодарного и познавшего себя, а теперь она попала под власть ракшаси».

Версия

93c2fcd18d7c · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами