Рамаяна · 5.29.1
॥
Деванагари
एवं बहुविधां चिन्तां चिन्तयित्व महाकपिः । संश्रवे मधुरं वाक्यं वैदेह्या व्याजहार ह ॥
Транслитерация (IAST)
evaṃ bahuvidhāṃ cintāṃ cintayitva mahākapiḥ | saṃśrave madhuraṃ vākyaṃ vaidehyā vyājahāra ha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् बहुविधाम् चिन्ताम्evam bahuvidhām cintāmтак многообразное размышление
चिन्तयित्वा महाकपिःcintayitvā mahākapiḥобдумав великий капи
संश्रवे मधुरम् वाक्यम्saṃśrave madhuram vākyamв пределах слышимости сладкое слово
वैदेह्याः व्याजहार हvaidehyāḥ vyājahāra haВайдехи произнёс ведь
Литературный перевод
Так, обдумав многообразные соображения, великий капи произнёс сладкие слова в пределах слышимости Вайдехи.
Версия
241f1960cf6e · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хануман начинает не резким появлением, а словом, которое может быть услышано без страха. Его первая забота — не показать себя, а осторожно войти в пространство доверия.