स्वप्नो मयायं विकृतो ऽद्य दृष्टः; शाखामृगः शास्त्रगणैर् निषिद्धः । स्वस्त्य् अस्तु रामाय सलक्ष्मणाय; तथा पितुर् मे जनकस्य राज्ञः ॥
स्वप्नो ऽपि नायं न हि मे ऽस्ति निद्रा; शोकेन दुःखेन च पीडितायाः । सुखं हि मे नास्ति यतो ऽस्मि हीना; तेनेन्दुपूर्णप्रतिमाननेन ॥
अहं हि तस्याद्य मनो भवेन; संपीडिता तद् गतसर्वभावा । विचिन्तयन्ती सततं तम् एव; तथैव पश्यामि तथा शृणोमि ॥
मनोरथः स्याद् इति चिन्तयामि; तथापि बुद्ध्या च वितर्कयामि । किं कारणं तस्य हि नास्ति रूपं; सुव्यक्तरूपश् च वदत्य् अयं माम् ॥
नमो ऽस्तु वाचस्पतये सवज्रिणे; स्वयम्भुवे चैव हुताशनाय । अनेन चोक्तं यद् इदं ममाग्रतो; वनौकसा तच् च तथास्तु नान्यथा ॥
svapno mayāyaṃ vikṛto 'dya dṛṣṭaḥ; śākhāmṛgaḥ śāstragaṇair niṣiddhaḥ | svasty astu rāmāya salakṣmaṇāya; tathā pitur me janakasya rājñaḥ ||
svapno 'pi nāyaṃ na hi me 'sti nidrā; śokena duḥkhena ca pīḍitāyāḥ | sukhaṃ hi me nāsti yato 'smi hīnā; tenendupūrṇapratimānanena ||
ahaṃ hi tasyādya mano bhavena; saṃpīḍitā tad gatasarvabhāvā | vicintayantī satataṃ tam eva; tathaiva paśyāmi tathā śṛṇomi ||
manorathaḥ syād iti cintayāmi; tathāpi buddhyā ca vitarkayāmi | kiṃ kāraṇaṃ tasya hi nāsti rūpaṃ; suvyaktarūpaś ca vadaty ayaṃ mām ||
namo 'stu vācaspataye savajriṇe; svayambhuve caiva hutāśanāya | anena coktaṃ yad idaṃ mamāgrato; vanaukasā tac ca tathāstu nānyathā ||
«Сегодня я увидела странный сон: обезьяна во сне, как говорят многие шастры, считается дурным знаком. Да будет благо Раме вместе с Лакшманой, а также моему отцу, царю Джанаке. Но это даже не сон: у меня, измученной скорбью и страданием, нет сна. Нет у меня счастья, потому что я лишена того, чьё лицо подобно полной луне. Сегодня я измучена любовью к нему, всё моё чувство устремлено к нему; постоянно думая только о нём, я так же вижу и так же слышу. Может быть, это лишь желание сердца, думаю я; и всё же разумом рассуждаю: у желания нет такой формы, а этот ясно видимый облик говорит со мной. Поклон Вачаспати, Ваджрину, Самосущему и Огню. Пусть то, что этот лесной житель сказал передо мной, будет именно так, а не иначе».
b9318dc4c76f · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сита осторожно проверяет происходящее разумом, памятью шастр и молитвой. Её надежда не легковерна: она просит, чтобы услышанное слово о Раме оказалось истинным.