VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Рамаяна
Хануман передаёт послание Рамы5.32.1-7
1466 / 2464
Рамаяна · 5.32.1-7
॥
Деванагари

तस्यास् तद्वचनं श्रुत्वा हनूमान् हरियूथपः । दुःखाद् दुःखाभिभूतायाः सान्तम् उत्तरम् अब्रवीत् ॥
अहं रामस्य संदेशाद् देवि दूतस् तवागतः । वैदेहि कुशली रामस् त्वां च कौशलम् अब्रवीत् ॥
यो ब्राह्मम् अस्त्रं वेदांश् च वेद वेदविदां वरः । स त्वां दाशरथी रामो देवि कौशलम् अब्रवीत् ॥
लक्ष्मणश् च महातेजा भर्तुस् ते ऽनुचरः प्रियः । कृतवाञ् शोकसंतप्तः शिरसा ते ऽभिवादनम् ॥
सा तयोः कुशलं देवी निशम्य नरसिंहयोः । प्रीतिसंहृष्टसर्वाङ्गी हनूमान्तम् अथाब्रवीत् ॥
कल्याणी बत गथेयं लौकिकी प्रतिभाति मे । एहि जीवन्तम् आनदो नरं वर्षशताद् अपि ॥
तयोः समागमे तस्मिन् प्रीतिर् उत्पादिताद्भुता । परस्परेण चालापं विश्वस्तौ तौ प्रचक्रतुः ॥

Транслитерация (IAST)

tasyās tadvacanaṃ śrutvā hanūmān hariyūthapaḥ | duḥkhād duḥkhābhibhūtāyāḥ sāntam uttaram abravīt ||
ahaṃ rāmasya saṃdeśād devi dūtas tavāgataḥ | vaidehi kuśalī rāmas tvāṃ ca kauśalam abravīt ||
yo brāhmam astraṃ vedāṃś ca veda vedavidāṃ varaḥ | sa tvāṃ dāśarathī rāmo devi kauśalam abravīt ||
lakṣmaṇaś ca mahātejā bhartus te 'nucaraḥ priyaḥ | kṛtavāñ śokasaṃtaptaḥ śirasā te 'bhivādanam ||
sā tayoḥ kuśalaṃ devī niśamya narasiṃhayoḥ | prītisaṃhṛṣṭasarvāṅgī hanūmāntam athābravīt ||
kalyāṇī bata gatheyaṃ laukikī pratibhāti me | ehi jīvantam ānado naraṃ varṣaśatād api ||
tayoḥ samāgame tasmin prītir utpāditādbhutā | paraspareṇa cālāpaṃ viśvastau tau pracakratuḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याः तत् वचनम् श्रुत्वाtasyāḥ tat vacanam śrutvāеё то слово услышав
हनुमान् हरियूथपःhanumān hariyūthapaḥХануман, предводитель хари
दुःखात् दुःखाभिभूतायाःduḥkhāt duḥkhābhibhūtāyāḥот страдания страданием подавленной
सान्तम् उत्तरम् अब्रवीत्sāntam uttaram abravītутешительный ответ сказал
अहम् रामस्य संदेशात्aham rāmasya saṃdeśātя по посланию Рамы
देवि दूतः तव आगतःdevi dūtaḥ tava āgataḥбогиня, посланник к тебе пришёл
वैदेहि कुशली रामःvaidehi kuśalī rāmaḥВайдехи, благополучен Рама
त्वाम् च कौशलम् अब्रवीत्tvām ca kauśalam abravītи тебе благополучие сказал
यः ब्राह्मम् अस्त्रम्yaḥ brāhmam astramкоторый оружие Брахмы
वेदान् च वेदvedān ca vedaи Веды знает
वेदविदाम् वरःvedavidām varaḥзнающих Веду лучший
स त्वाम् दाशरथिः रामःsa tvām dāśarathiḥ rāmaḥтот тебе Дашаратхи Рама
देवि कौशलम् अब्रवीत्devi kauśalam abravītбогиня, благополучие сказал
लक्ष्मणः च महातेजाःlakṣmaṇaḥ ca mahātejāḥи Лакшмана великосияющий
भर्तुः ते अनुचरः प्रियःbhartuḥ te anucaraḥ priyaḥмужа твоего спутник дорогой
कृतवान् शोकसंतप्तःkṛtavān śokasaṃtaptaḥсделал, скорбью измученный
शिरसा ते अभिवादनम्śirasā te abhivādanamголовой тебе поклон
सा तयोः कुशलम् देवीsā tayoḥ kuśalam devīона их двоих благополучие, богиня
निशम्य नरसिंहयोःniśamya narasiṃhayoḥуслышав, львов среди людей
प्रीतिसंहृष्टसर्वाङ्गीprītisaṃhṛṣṭasarvāṅgīрадостью взволнованная всеми членами
हनूमन्तम् अथ अब्रवीत्hanūmantam atha abravītХануману затем сказала
कल्याणी बत गाथा इयम्kalyāṇī bata gāthā iyamблагая ведь поговорка эта
लौकिकी प्रतिभाति मेlaukikī pratibhāti meмирская кажется мне
एहि जीवन्तम् आनन्दःehi jīvantam ānandaḥприходит к живущему радость
नरम् वर्षशतात् अपिnaram varṣaśatāt apiк человеку даже через сто лет
तयोः समागमे तस्मिन्tayoḥ samāgame tasminих двоих при встрече той
प्रीतिः उत्पादिता अद्भुताprītiḥ utpāditā adbhutāрадость порождена удивительная
परस्परेण च आलापम्paraspareṇa ca ālāpamи взаимную беседу
विश्वस्तौ तौ प्रचक्रतुःviśvastau tau pracakratuḥдоверившиеся те двое начали
Литературный перевод

Услышав её слова, Хануман, предводитель хари, дал утешительный ответ Сите, подавленной страданием: «Богиня, я пришёл к тебе как посланник по поручению Рамы. Вайдехи, Рама благополучен и передал тебе благую весть. Тот Рама, сын Дашаратхи, лучший среди знающих Веду, знающий оружие Брахмы и Веды, передал тебе, богиня, благую весть. И великосияющий Лакшмана, дорогой спутник твоего мужа, измученный скорбью, склонил перед тобой голову в поклоне». Услышав о благополучии этих двух львов среди людей, богиня всем телом задрожала от радости и сказала Хануману: «Истинно благая мирская поговорка: радость приходит к живущему человеку даже через сто лет». При этой встрече между ними возникла удивительная радость, и, доверившись друг другу, они начали взаимную беседу.

Версия

75a4fb2d73ac · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 5.31.25-27

Листайте стихи клавишами