Рамаяна
Ангада предлагает вернуть Ситу самим5.58.1-8
1574 / 2464
Рамаяна · 5.58.1-8
Деванагари

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वालिसूनुर् अभाषत । जाम्बवत्प्रमुखान् सर्वान् अनुज्ञाप्य महाकपीन् ॥
अस्मिन्न् एवंगते कार्ये भवतां च निवेदिते । न्याय्यं स्म सह वैदेह्या द्रष्टुं तौ पार्थिवात्मजौ ॥
अहम् एको ऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम् । तां लङ्कां तरसा हन्तुं रावणं च महाबलम् ॥
किं पुनः सहितो वीरैर् बलवद्भिः कृतात्मभिः । कृतास्त्रैः प्लवगैः शक्तैर् भवद्भिर् विजयैषिभिः ॥
अहं तु रावणं युद्धे ससैन्यं सपुरःसरम् । सपुत्रं विधमिष्यामि सहोदरयुतं युधि ॥
ब्राह्मम् ऐन्द्रं च रौद्रं च वायव्यं वारुणं तथा । यदि शक्रजितो ऽस्त्राणि दुर्निरीक्ष्याणि संयुगे । तान्य् अहं विधमिष्यामि निहनिष्यामि राक्षसान् ॥
भवताम् अभ्यनुज्ञातो विक्रमो मे रुणद्धि तम् ॥
मयातुला विसृष्टा हि शैलवृष्टिर् निरन्तरा । देवान् अपि रणे हन्यात् किं पुनस् तान् निशाचरान् ॥

Транслитерация (IAST)

tasya tadvacanaṃ śrutvā vālisūnur abhāṣata | jāmbavatpramukhān sarvān anujñāpya mahākapīn ||
asminn evaṃgate kārye bhavatāṃ ca nivedite | nyāyyaṃ sma saha vaidehyā draṣṭuṃ tau pārthivātmajau ||
aham eko 'pi paryāptaḥ sarākṣasagaṇāṃ purīm | tāṃ laṅkāṃ tarasā hantuṃ rāvaṇaṃ ca mahābalam ||
kiṃ punaḥ sahito vīrair balavadbhiḥ kṛtātmabhiḥ | kṛtāstraiḥ plavagaiḥ śaktair bhavadbhir vijayaiṣibhiḥ ||
ahaṃ tu rāvaṇaṃ yuddhe sasainyaṃ sapuraḥsaram | saputraṃ vidhamiṣyāmi sahodarayutaṃ yudhi ||
brāhmam aindraṃ ca raudraṃ ca vāyavyaṃ vāruṇaṃ tathā | yadi śakrajito 'strāṇi durnirīkṣyāṇi saṃyuge | tāny ahaṃ vidhamiṣyāmi nihaniṣyāmi rākṣasān ||
bhavatām abhyanujñāto vikramo me ruṇaddhi tam ||
mayātulā visṛṣṭā hi śailavṛṣṭir nirantarā | devān api raṇe hanyāt kiṃ punas tān niśācarān ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य तत् वचनम्tasya tat vacanamего то слово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
वालिसूनुःvālisūnuḥсын Вали
अभाषतabhāṣataсказал
जाम्बवत्प्रमुखान्jāmbavatpramukhānс Джамбаваном во главе
सर्वान्sarvānвсех
अनुज्ञाप्यanujñāpyaиспросив позволение
महाकपीन्mahākapīnвеликих капи
अस्मिन्asminв этом
एवम्गते कार्येevamgate kāryeтак сложившемся деле
भवताम् चbhavatām caи вами
निवेदितेnivediteсообщённом
न्याय्यम् स्मnyāyyam smaсправедливо же
सह वैदेह्याsaha vaidehyāвместе с Вайдехи
द्रष्टुम्draṣṭumувидеть
तौ पार्थिवात्मजौtau pārthivātmajauтех двух царских сыновей
अहम् एकः अपिaham ekaḥ apiя даже один
पर्याप्तःparyāptaḥдостаточен
सराक्षसगणाम् पुरीम्sarākṣasagaṇām purīmгород с толпой ракшасов
ताम् लङ्काम्tām laṅkāmту Ланку
तरसा हन्तुम्tarasā hantumсилой уничтожить
रावणम् चrāvaṇam caи Равану
महाबलम्mahābalamвеликосильного
किम् पुनःkim punaḥчто же тогда
सहितः वीरैःsahitaḥ vīraiḥвместе с героями
बलवद्भिःbalavadbhiḥсильными
कृतात्मभिःkṛtātmabhiḥвладеющими собой
कृतास्त्रैःkṛtāstraiḥискусными в оружии
प्लवगैः शक्तैःplavagaiḥ śaktaiḥспособными прыгунами
भवद्भिःbhavadbhiḥвами
विजयैषिभिःvijayaiṣibhiḥжелающими победы
अहम् तुaham tuя же
रावणम्rāvaṇamРавану
युद्धेyuddheв битве
ससैन्यम्sasainyamс войском
सपुरःसरम्sapuraḥsaramс предводителями
सपुत्रम्saputramс сыном
विधमिष्यामिvidhamiṣyāmiразнесу
सहोदरयुतम्sahodarayutamвместе с братьями
युधिyudhiв бою
ब्राह्मम् ऐन्द्रम् चbrāhmam aindram caБрахмы и Индры
रौद्रम् चraudram caи Рудры
वायव्यम्vāyavyamВаю
वारुणम् तथाvāruṇam tathāи Варуны также
यदिyadiесли
शक्रजितः अस्त्राणिśakrajitaḥ astrāṇiоружия победителя Шакры
दुर्निरीक्ष्याणिdurnirīkṣyāṇiтрудные для взора
संयुगेsaṃyugeв битве
तानि अहम्tāni ahamих я
विधमिष्यामिvidhamiṣyāmiразнесу
निहनिष्यामि राक्षसान्nihaniṣyāmi rākṣasānубью ракшасов
भवताम्bhavatāmвами
अभ्यनुज्ञातःabhyanujñātaḥразрешённый
विक्रमः मेvikramaḥ meподвиг мой
रुणद्धि तम्ruṇaddhi tamпреградит его
मया अतुलाmayā atulāмною несравненная
विसृष्टा हिvisṛṣṭā hiвыпущенная ведь
शैलवृष्टिःśailavṛṣṭiḥскальная ливень
निरन्तराnirantarāнепрерывная
देवान् अपिdevān apiдаже богов
रणे हन्यात्raṇe hanyātв битве убила бы
किम् पुनःkim punaḥчто же говорить
तान् निशाचरान्tān niśācarānо тех ночных странниках
Литературный перевод

Услышав эти слова Ханумана, сын Вали Ангада, испросив позволение у всех великих капи во главе с Джамбаваном, сказал: «Когда дело сложилось так и уже сообщено вами, справедливо увидеть тех двух царских сыновей вместе с Вайдехи. Даже я один способен силой уничтожить Ланку, город со всеми толпами ракшасов, и великосильного Равану. Что же говорить, если я буду вместе с вами — сильными героями, владеющими собой, искусными в оружии, способными прыгунами, желающими победы? Я в битве разнесу Равану с войском, предводителями, сыном и братьями. Если победитель Шакры применит в бою трудные для взора оружия Брахмы, Индры, Рудры, Ваю и Варуны, я разнесу их и убью ракшасов. Если вы позволите, мой подвиг преградит его. Непрерывный ливень скал, выпущенный мною, убил бы в битве даже богов — что же говорить о тех ночных странниках?»

Версия

4a9ed8583c66 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами