एवम् उक्तो हनुमता रामो दशरथात्मजः । तं मणिं हृदये कृत्वा प्ररुरोद सलक्ष्मणः ॥
तं तु दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं राघवः शोककर्शितः । नेत्राभ्याम् अश्रुपूर्णाभ्यां सुग्रीवम् इदम् अब्रवीत् ॥
यथैव धेनुः स्रवति स्नेहाद् वत्सस्य वत्सला । तथा ममापि हृदयं मणिरत्नस्य दर्शनात् ॥
मणिरत्नम् इदं दत्तं वैदेह्याः श्वशुरेण मे । वधूकाले यथा बद्धम् अधिकं मूर्ध्नि शोभते ॥
अयं हि जलसंभूतो मणिः प्रवरपूजितः । यज्ञे परमतुष्टेन दत्तः शक्रेण धीमता ॥
इमं दृष्ट्वा मणिश्रेष्ठं तथा तातस्य दर्शनम् । अद्यास्म्य् अवगतः सौम्य वैदेहस्य तथा विभोः ॥
अयं हि शोभते तस्याः प्रियाया मूर्ध्नि मे मणिः । अद्यास्य दर्शनेनाहं प्राप्तां ताम् इव चिन्तये ॥
evam ukto hanumatā rāmo daśarathātmajaḥ | taṃ maṇiṃ hṛdaye kṛtvā praruroda salakṣmaṇaḥ ||
taṃ tu dṛṣṭvā maṇiśreṣṭhaṃ rāghavaḥ śokakarśitaḥ | netrābhyām aśrupūrṇābhyāṃ sugrīvam idam abravīt ||
yathaiva dhenuḥ sravati snehād vatsasya vatsalā | tathā mamāpi hṛdayaṃ maṇiratnasya darśanāt ||
maṇiratnam idaṃ dattaṃ vaidehyāḥ śvaśureṇa me | vadhūkāle yathā baddham adhikaṃ mūrdhni śobhate ||
ayaṃ hi jalasaṃbhūto maṇiḥ pravarapūjitaḥ | yajñe paramatuṣṭena dattaḥ śakreṇa dhīmatā ||
imaṃ dṛṣṭvā maṇiśreṣṭhaṃ tathā tātasya darśanam | adyāsmy avagataḥ saumya vaidehasya tathā vibhoḥ ||
ayaṃ hi śobhate tasyāḥ priyāyā mūrdhni me maṇiḥ | adyāsya darśanenāhaṃ prāptāṃ tām iva cintaye ||
Когда Хануман сказал так, Рама, сын Дашаратхи, приложил тот камень к сердцу и заплакал вместе с Лакшманой. Увидев лучший из камней, Рагхава, истомлённый скорбью, с глазами, полными слёз, сказал Сугриве: «Как любящая телёнка корова истекает молоком от любви к нему, так и моё сердце течёт от видения этой драгоценности. Этот драгоценный камень был дан Вайдехи моим тестем; прикреплённый во время свадьбы, он особенно сиял у неё на голове. Ведь этот камень, рождённый из воды и почитаемый лучшими, был дан мудрым Шакрой на жертвоприношении, когда он был в высшей степени доволен. О благой, увидев этот лучший камень, я сегодня словно увидел моего отца, царя Видехи, того владыку. Этот камень сияет на голове моей любимой; сегодня, видя его, я думаю, будто достиг её самой».
9a06b04fc855 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Чудамани открывает для Рамы присутствие Ситы через память: свадьбу, род Джанаки, любовь и разлуку. Знак узнавания не просто подтверждает слова Ханумана, а делает боль Рамы непосредственной.