यत् तु रामो विजानीयाद् अभिज्ञानम् अनिन्दिते । प्रीतिसंजननं तस्य प्रदातुं तत्त्वम् अर्हसि ॥
साभिवीक्ष्य दिशः सर्वा वेण्युद्ग्रथनम् उत्तमम् । मुक्त्वा वस्त्राद् ददौ मह्यं मणिम् एतं महाबल ॥
प्रतिगृह्य मणिं दिव्यं तव हेतो रघूत्तम । शिरसा संप्रणम्यैनाम् अहम् आगमने त्वरे ॥
गमने च कृतोत्साहम् अवेक्ष्य वरवर्णिनी । विवर्धमानं च हि माम् उवाच जनकात्मजा । अश्रुपूर्णमुखी दीना बाष्पसंदिग्धभाषिणी ॥
हनुमन् सिंहसंकाशौ ताव् उभौ रामलक्ष्मणौ । सुग्रीवं च सहामात्यं सर्वान् ब्रूया अनामयम् ॥
यथा च स महाबाहुर् मां तारयति राघवः । अस्माद् दुःखाम्बुसंरोधात् तत् समाधातुम् अर्हसि ॥
इमं च तीव्रं मम शोकवेगं; रक्षोभिर् एभिः परिभर्त्सनं च । ब्रूयास् तु रामस्य गतः समीपं; शिवश् च ते ऽध्वास्तु हरिप्रवीर ॥
एतत् तवार्या नृपराजसिंह; सीता वचः प्राह विषादपूर्वम् । एतच् च बुद्ध्वा गदितं मया त्वं; श्रद्धत्स्व सीतां कुशलां समग्राम् ॥
yat tu rāmo vijānīyād abhijñānam anindite | prītisaṃjananaṃ tasya pradātuṃ tattvam arhasi ||
sābhivīkṣya diśaḥ sarvā veṇyudgrathanam uttamam | muktvā vastrād dadau mahyaṃ maṇim etaṃ mahābala ||
pratigṛhya maṇiṃ divyaṃ tava heto raghūttama | śirasā saṃpraṇamyainām aham āgamane tvare ||
gamane ca kṛtotsāham avekṣya varavarṇinī | vivardhamānaṃ ca hi mām uvāca janakātmajā | aśrupūrṇamukhī dīnā bāṣpasaṃdigdhabhāṣiṇī ||
hanuman siṃhasaṃkāśau tāv ubhau rāmalakṣmaṇau | sugrīvaṃ ca sahāmātyaṃ sarvān brūyā anāmayam ||
yathā ca sa mahābāhur māṃ tārayati rāghavaḥ | asmād duḥkhāmbusaṃrodhāt tat samādhātum arhasi ||
imaṃ ca tīvraṃ mama śokavegaṃ; rakṣobhir ebhiḥ paribhartsanaṃ ca | brūyās tu rāmasya gataḥ samīpaṃ; śivaś ca te 'dhvāstu haripravīra ||
etat tavāryā nṛparājasiṃha; sītā vacaḥ prāha viṣādapūrvam | etac ca buddhvā gaditaṃ mayā tvaṃ; śraddhatsva sītāṃ kuśalāṃ samagrām ||
«Я сказал ей: “О безупречная, ты должна дать знак узнавания, который Рама узнает и который родит в нём радость”. Тогда она, оглядев все стороны, высвободила из ткани лучшее украшение своей косы и дала мне этот камень, о великосильный. Приняв ради тебя, о лучший Рагху, божественный камень, я поклонился ей головой и поспешил к возвращению. Прекрасная ликом дочь Джанаки увидела, что я решительно готов уходить и увеличиваюсь в размере; с лицом, полным слёз, несчастная, с голосом, прерываемым слезами, она сказала: “О Хануман, передай благополучие тем двоим, подобным львам, Раме и Лакшмане, Сугриве с министрами и всем остальным. И ты должен устроить так, чтобы могучерукий Рагхава переправил меня из этого заточения в водах страдания. Придя к Раме, скажи ему об этом остром потоке моей скорби и об угрозах этих ракшасов. Пусть твой путь будет благим, о герой хари”. О лев среди царей, это слово твоя благородная Сита сказала с печалью. Поняв это, сказанное мною, верь, что Сита благополучна и цела».
fa7e0baff203 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последнее послание Ситы соединяет привет, просьбу и срочность. Она не просит только утешения: она просит, чтобы Рама переправил её через океан страдания, уничтожив угрозу Раваны.