तं तु शोकपरिद्यूनं रामं दशरथात्मजम् । उवाच वचनं श्रीमान् सुग्रीवः शोकनाशनम् ॥
किं त्वं संतप्यसे वीर यथान्यः प्राकृतस् तथा । मैवं भूस् त्यज संतापं कृतघ्न इव सौहृदम् ॥
संतापस्य च ते स्थानं न हि पश्यामि राघव । प्रवृत्ताव् उपलब्धायां ज्ञाते च निलये रिपोः ॥
धृतिमाञ् शास्त्रवित् प्राज्ञः पण्डितश् चासि राघव । त्यजेमां पापिकां बुद्धिं कृत्वात्मेवार्थदूषणीम् ॥
समुद्रं लङ्घयित्वा तु महानक्रसमाकुलम् । लङ्काम् आरोहयिष्यामो हनिष्यामश् च ते रिपुम् ॥
निरुत्साहस्य दीनस्य शोकपर्याकुलात्मनः । सर्वार्था व्यवसीदन्ति व्यसनं चाधिगच्छति ॥
taṃ tu śokaparidyūnaṃ rāmaṃ daśarathātmajam | uvāca vacanaṃ śrīmān sugrīvaḥ śokanāśanam ||
kiṃ tvaṃ saṃtapyase vīra yathānyaḥ prākṛtas tathā | maivaṃ bhūs tyaja saṃtāpaṃ kṛtaghna iva sauhṛdam ||
saṃtāpasya ca te sthānaṃ na hi paśyāmi rāghava | pravṛttāv upalabdhāyāṃ jñāte ca nilaye ripoḥ ||
dhṛtimāñ śāstravit prājñaḥ paṇḍitaś cāsi rāghava | tyajemāṃ pāpikāṃ buddhiṃ kṛtvātmevārthadūṣaṇīm ||
samudraṃ laṅghayitvā tu mahānakrasamākulam | laṅkām ārohayiṣyāmo haniṣyāmaś ca te ripum ||
nirutsāhasya dīnasya śokaparyākulātmanaḥ | sarvārthā vyavasīdanti vyasanaṃ cādhigacchati ||
Славный Сугрива сказал Раме, сыну Дашаратхи, измученному скорбью, слова, разгоняющие печаль: «О герой, почему ты мучишься, словно обычный человек? Не будь таким. Отбрось эту жгучую скорбь, как неблагодарный бросает дружбу. О Рагхава, я не вижу у твоей скорби основания: известие получено, и местопребывание врага известно. Ты стойкий, знающий шастры, мудрый и рассудительный, о Рагхава. Оставь эту дурную мысль, которая, словно обращаясь против самого себя, разрушает дело. Мы перейдём океан, полный великих крокодилов, взойдём на Ланку и убьём твоего врага. У человека, лишённого рвения, подавленного и охваченного скорбью, рушатся все цели, и к нему приходит бедствие».
b6465476a068 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сугрива говорит прямо, потому что дружба не всегда утешает мягкостью. Он напоминает Раме: когда цель ясна и место врага известно, скорбь уже не помогает делу, а начинает вредить дхарме действия.