Рамаяна
Рама скорбит о Сите у океана6.5.1-3
1619 / 2464
Рамаяна · 6.5.1-3
Деванагари

सा तु नीलेन विधिवत् स्वारक्षा सुसमाहिता । सागरस्योत्तरे तीरे साधु सेना निवेशिता ॥
मैन्दश् च द्विविधश् चोभौ तत्र वानरपुंगवौ । विचेरतुश् च तां सेनां रक्षार्थं सर्वतो दिशम् ॥
निविष्टायां तु सेनायां तीरे नदनदीपतेः । पार्श्वस्थं लक्ष्मणं दृष्ट्वा रामो वचनम् अब्रवीत् ॥

Транслитерация (IAST)

sā tu nīlena vidhivat svārakṣā susamāhitā | sāgarasyottare tīre sādhu senā niveśitā ||
maindaś ca dvividhaś cobhau tatra vānarapuṃgavau | viceratuś ca tāṃ senāṃ rakṣārthaṃ sarvato diśam ||
niviṣṭāyāṃ tu senāyāṃ tīre nadanadīpateḥ | pārśvasthaṃ lakṣmaṇaṃ dṛṣṭvā rāmo vacanam abravīt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा तुsā tuто же; это же
नीलेनnīlenaНилой
विधिवत्vidhivatпо правилу; как следует
स्वारक्षाsvārakṣāс собственной охраной
सुसमाहिताsusamāhitāхорошо размещённая; полностью устроенная
सागरस्यsāgarasyaокеана
उत्तरे तीरेuttare tīreна северном берегу
साधुsādhuхорошо; правильно
सेनाsenāвойско
निवेशिताniveśitāразмещено; расположено
मैन्दः चmaindaḥ caи Маинда
द्विविधः चdvividhaḥ caи Двивида
उभौubhauоба
तत्रtatraтам
वानरपुंगवौvānarapuṃgavauлучшие из ванаров
विचेरतुः चviceratuḥ caи обходили; и двигались
ताम् सेनाम्tām senāmто войско
रक्षार्थम्rakṣārthamради охраны
सर्वतः दिशम्sarvataḥ diśamво все стороны
निविष्टायाम् तुniviṣṭāyām tuкогда же расположилось
सेनायाम्senāyāmвойско
तीरेtīreна берегу
नदनदीपतेःnadanadīpateḥвладыки рек и речек; океана
पार्श्वस्थम्pārśvasthamстоящего рядом
लक्ष्मणम्lakṣmaṇamЛакшману
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
रामःrāmaḥРама
वचनम्vacanamслово; речь
अब्रवीत्abravītсказал
Литературный перевод

Это войско Нила как следует и надёжно расположил с собственной охраной на северном берегу океана. Маинда и Двивида, оба лучшие из ванаров, обходили там это войско во все стороны ради охраны. Когда войско расположилось на берегу океана, владыки рек и речек, Рама, увидев Лакшману, стоящего рядом, сказал.

Версия

e0894e0f4f6c · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами