Рамаяна · 6.20.24
॥
Деванагари
ततो दशग्रीवम् उपस्थितास् ते; चारा बहिर्नित्यचरा निशाचराः । गिरेः सुवेलस्य समीपवासिनं; न्यवेदयन् भीमबलं महाबलाः ॥
Транслитерация (IAST)
tato daśagrīvam upasthitās te; cārā bahirnityacarā niśācarāḥ | gireḥ suvelasya samīpavāsinaṃ; nyavedayan bhīmabalaṃ mahābalāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
दशग्रीवम्daśagrīvamк Десятиглавому
उपस्थिताःupasthitāḥприбывшие; представшие
तेteте
चाराःcārāḥразведчики
बहिर्नित्यचराःbahirnityacarāḥпостоянно действующие снаружи
निशाचराःniśācarāḥночные странники; ракшасы
गिरेःgireḥгоры
सुवेलस्यsuvelasyaСувелы
समीपवासिनम्samīpavāsinamстоящего близ; обитающего рядом
न्यवेदयन्nyavedayanсообщили
भीमबलम्bhīmabalamстрашносильного; обладающего грозным войском
महाबलाःmahābalāḥвеликосильные
Литературный перевод
Затем эти великосильные ракшасы-разведчики, постоянно действующие снаружи, предстали перед Десятиглавым и сообщили ему о грозной силе, стоящей близ горы Сувелы.
Версия
5af8e98a5a48 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже неполная разведка приносит Раване тот же вывод: сила у Сувелы огромна и уже близко. Чем больше он ищет подтверждений, тем яснее становится неизбежность встречи с Рамой.