Рамаяна
Первые поединки в битве за Ланку6.33.28-41
1724 / 2464
Рамаяна · 6.33.28-41
Деванагари

वज्रमुष्टिस् तु मैन्देन मुष्टिना निहतो रणे । पपात सरथः साश्वः पुराट्ट इव भूतले ॥
वज्राशनिसमस्पर्शो द्विविदो ऽप्य् अशनिप्रभम् । जघान गिरिशृङ्गेण मिषतां सर्वरक्षसाम् ॥
द्विविदं वानरेन्द्रं तु द्रुमयोधिनम् आहवे । शरैर् अशनिसंकाशैः स विव्याधाशनिप्रभः ॥
स शरैर् अतिविद्धाङ्गो द्विविदः क्रोधमूर्छितः । सालेन सरथं साश्वं निजघानाशनिप्रभम् ॥
निकुम्भस् तु रणे नीलं नीलाञ्जनचयप्रभम् । निर्बिभेद शरैस् तीक्ष्णैः करैर् मेघम् इवांशुमान् ॥
पुनः शरशतेनाथ क्षिप्रहस्तो निशाचरः । बिभेद समरे नीलं निकुम्भः प्रजहास च ॥
तस्यैव रथचक्रेण नीलो विष्णुर् इवाहवे । शिरश् चिच्छेद समरे निकुम्भस्य च सारथेः ॥
विद्युन्माली रथस्थस् तु शरैः काञ्चनभूषणैः । सुषेणं ताडयाम् आस ननाद च मुहुर् मुहुः ॥
तं रथस्थम् अथो दृष्ट्वा सुषेणो वानरोत्तमः । गिरिशृङ्गेण महता रथम् आशु न्यपातयत् ॥
लाघवेन तु संयुक्तो विद्युन्माली निशाचरः । अपक्रम्य रथात् तूर्णं गदापाणिः क्षितौ स्थितः ॥
ततः क्रोधसमाविष्टः सुषेणो हरिपुंगवः । शिलां सुमहतीं गृह्य निशाचरम् अभिद्रवत् ॥
तम् आपतन्तं गदया विद्युन्माली निशाचरः । वक्षस्य् अभिजग्नानाशु सुषेणं हरिसत्तमम् ॥
गदाप्रहारं तं घोरम् अचिन्त्यप्लवगोत्तमः । तां शिलां पातयाम् आस तस्योरसि महामृधे ॥
शिलाप्रहाराभिहतो विद्युन्माली निशाचरः । निष्पिष्टहृदयो भूमौ गतासुर् निपपात ह ॥

Транслитерация (IAST)

vajramuṣṭis tu maindena muṣṭinā nihato raṇe | papāta sarathaḥ sāśvaḥ purāṭṭa iva bhūtale ||
vajrāśanisamasparśo dvivido 'py aśaniprabham | jaghāna giriśṛṅgeṇa miṣatāṃ sarvarakṣasām ||
dvividaṃ vānarendraṃ tu drumayodhinam āhave | śarair aśanisaṃkāśaiḥ sa vivyādhāśaniprabhaḥ ||
sa śarair atividdhāṅgo dvividaḥ krodhamūrchitaḥ | sālena sarathaṃ sāśvaṃ nijaghānāśaniprabham ||
nikumbhas tu raṇe nīlaṃ nīlāñjanacayaprabham | nirbibheda śarais tīkṣṇaiḥ karair megham ivāṃśumān ||
punaḥ śaraśatenātha kṣiprahasto niśācaraḥ | bibheda samare nīlaṃ nikumbhaḥ prajahāsa ca ||
tasyaiva rathacakreṇa nīlo viṣṇur ivāhave | śiraś ciccheda samare nikumbhasya ca sāratheḥ ||
vidyunmālī rathasthas tu śaraiḥ kāñcanabhūṣaṇaiḥ | suṣeṇaṃ tāḍayām āsa nanāda ca muhur muhuḥ ||
taṃ rathastham atho dṛṣṭvā suṣeṇo vānarottamaḥ | giriśṛṅgeṇa mahatā ratham āśu nyapātayat ||
lāghavena tu saṃyukto vidyunmālī niśācaraḥ | apakramya rathāt tūrṇaṃ gadāpāṇiḥ kṣitau sthitaḥ ||
tataḥ krodhasamāviṣṭaḥ suṣeṇo haripuṃgavaḥ | śilāṃ sumahatīṃ gṛhya niśācaram abhidravat ||
tam āpatantaṃ gadayā vidyunmālī niśācaraḥ | vakṣasy abhijagnānāśu suṣeṇaṃ harisattamam ||
gadāprahāraṃ taṃ ghoram acintyaplavagottamaḥ | tāṃ śilāṃ pātayām āsa tasyorasi mahāmṛdhe ||
śilāprahārābhihato vidyunmālī niśācaraḥ | niṣpiṣṭahṛdayo bhūmau gatāsur nipapāta ha ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वज्रमुष्टिः तुvajramuṣṭiḥ tuа Ваджрамушти
मैन्देनmaindenaМаиндой
मुष्टिनाmuṣṭināкулаком
निहतःnihataḥубитый
रणेraṇeв битве
पपातpapātaупал
सरथःsarathaḥс колесницей
साश्वःsāśvaḥс конями
पुराट्टः इवpurāṭṭaḥ ivaсловно башня
भूतलेbhūtaleна землю
वज्राशनिसमस्पर्शःvajrāśanisamasparśaḥкасанием подобный ваджре и молнии
द्विविदः अपिdvividaḥ apiи Двивида
अशनिप्रभम्aśaniprabhamАшанипрабху
जघानjaghānaубил
गिरिशृङ्गेणgiriśṛṅgeṇaгорной вершиной
मिषताम्miṣatāmна глазах
सर्वरक्षसाम्sarvarakṣasāmвсех ракшасов
द्विविदम्dvividamДвивиду
वानरेन्द्रम् तुvānarendram tuа владыку ванаров
द्रुमयोधिनम्drumayodhinamсражающегося деревьями
आहवेāhaveв бою
शरैःśaraiḥстрелами
अशनिसंकाशैःaśanisaṃkāśaiḥподобными молнии
सःsaḥон
विव्याधvivyādhaпронзил
अशनिप्रभःaśaniprabhaḥАшанипрабха
सःsaḥон
शरैःśaraiḥстрелами
अतिविद्धाङ्गःatividdhāṅgaḥс телом сильно пронзённым
द्विविदःdvividaḥДвивида
क्रोधमूर्छितःkrodhamūrchitaḥпомрачённый гневом
सालेनsālenaсаловым деревом
सरथम्sarathamс колесницей
साश्वम्sāśvamс конями
निजघानnijaghānaубил
अशनिप्रभम्aśaniprabhamАшанипрабху
निकुम्भः तुnikumbhaḥ tuа Никумбха
रणेraṇeв битве
नीलम्nīlamНилу
नीलाञ्जनचयप्रभम्nīlāñjanacayaprabhamсияющего как груда синей сурьмы
निर्बिभेदnirbibhedaпронзил
शरैःśaraiḥстрелами
तीक्ष्णैःtīkṣṇaiḥострыми
करैःkaraiḥлучами
मेघम् इवmegham ivaсловно облако
अंशुमान्aṃśumānсолнце
पुनःpunaḥснова
शरशतेनśaraśatenaсотней стрел
अथathaзатем
क्षिप्रहस्तःkṣiprahastaḥбыстрорукий
निशाचरःniśācaraḥночной скиталец
बिभेदbibhedaпронзил
समरेsamareв битве
नीलम्nīlamНилу
निकुम्भःnikumbhaḥНикумбха
प्रजहास चprajahāsa caи рассмеялся
तस्य एवtasya evaего же
रथचक्रेणrathacakreṇaколесом колесницы
नीलःnīlaḥНила
विष्णुः इवviṣṇuḥ ivaсловно Вишну
आहवेāhaveв бою
शिरःśiraḥголову
चिच्छेदcicchedaотсёк
समरेsamareв битве
निकुम्भस्यnikumbhasyaНикумбхи
caи
सारथेःsāratheḥвозничего
विद्युन्मालीvidyunmālīВидьюнмали
रथस्थः तुrathasthaḥ tuа стоящий на колеснице
शरैःśaraiḥстрелами
काञ्चनभूषणैःkāñcanabhūṣaṇaiḥукрашенными золотом
सुषेणम्suṣeṇamСушену
ताडयाम् आसtāḍayām āsaстал поражать
ननाद चnanāda caи ревел
मुहुः मुहुःmuhuḥ muhuḥснова и снова
तम्tamего
रथस्थम्rathasthamстоящего на колеснице
अथोathoзатем
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
सुषेणःsuṣeṇaḥСушена
वानरोत्तमःvānarottamaḥлучший из ванар
गिरिशृङ्गेणgiriśṛṅgeṇaгорной вершиной
महताmahatāвеликой
रथम्rathamколесницу
आशुāśuбыстро
न्यपातयत्nyapātayatсбросил
लाघवेन तुlāghavena tuа ловкостью
संयुक्तःsaṃyuktaḥнаделённый
विद्युन्मालीvidyunmālīВидьюнмали
निशाचरःniśācaraḥночной скиталец
अपक्रम्यapakramyaотступив
रथात्rathātс колесницы
तूर्णम्tūrṇamбыстро
गदापाणिःgadāpāṇiḥс палицей в руке
क्षितौkṣitauна земле
स्थितःsthitaḥвстал
ततःtataḥзатем
क्रोधसमाविष्टःkrodhasamāviṣṭaḥохваченный гневом
सुषेणःsuṣeṇaḥСушена
हरिपुंगवःharipuṃgavaḥлучший из ванар
शिलाम्śilāmкамень
सुमहतीम्sumahatīmочень большой
गृह्यgṛhyaсхватив
निशाचरम्niśācaramночного скитальца
अभिद्रवत्abhidravatпобежал на
तम्tamего
आपतन्तम्āpatantamпадающего; налетающего
गदयाgadayāпалицей
विद्युन्मालीvidyunmālīВидьюнмали
निशाचरःniśācaraḥночной скиталец
वक्षसिvakṣasiв грудь
अभिजघानabhijaghānaударил
आशुāśuбыстро
सुषेणम्suṣeṇamСушену
हरिसत्तमम्harisattamamлучшего из ванар
गदाप्रहारम्gadāprahāramудар палицей
तम्tamтот
घोरम्ghoramстрашный
अचिन्त्यःacintyaḥнепостижимый
प्लवगोत्तमःplavagottamaḥлучший из прыгунов
ताम्tāmтот
शिलाम्śilāmкамень
पातयाम् आसpātayām āsaуронил; обрушил
तस्यtasyaего
उरसिurasiна грудь
महामृधेmahāmṛdheв великой битве
शिलाप्रहाराभिहतःśilāprahārābhihataḥпоражённый ударом камня
विद्युन्मालीvidyunmālīВидьюнмали
निशाचरःniśācaraḥночной скиталец
निष्पिष्टहृदयःniṣpiṣṭahṛdayaḥс раздавленным сердцем
भूमौbhūmauна землю
गतासुःgatāsuḥлишённый жизни
निपपात हnipapāta haупал
Литературный перевод

Ваджрамушти, убитый в битве кулаком Маинды, упал на землю вместе с колесницей и конями, словно башня. Двивида, чьё касание было подобно ваджре и молнии, убил Ашанипрабху горной вершиной на глазах у всех ракшасов. Ашанипрабха в бою пронзил молниеподобными стрелами владыку ванаров Двивиду, сражавшегося деревьями. Но Двивида, с телом, сильно пронзённым стрелами, помрачённый гневом, убил Ашанипрабху саловым деревом вместе с колесницей и конями. Никумбха в битве пронзил острыми стрелами Нилу, сиявшего как груда синей сурьмы, словно солнце лучами пронзает облако. Затем быстрорукий ночной скиталец Никумбха снова пронзил Нилу сотней стрел и рассмеялся. Нила же в бою, словно Вишну, колесом его собственной колесницы отсёк голову Никумбхи и его возничего. Видьюнмали, стоя на колеснице, поражал Сушену стрелами, украшенными золотом, и снова и снова ревел. Увидев его на колеснице, лучший из ванар Сушена быстро сбросил колесницу великой горной вершиной. Ловкий ночной скиталец Видьюнмали быстро соскочил с колесницы и встал на земле с палицей в руке. Тогда лучший из ванар Сушена, охваченный гневом, схватил огромный камень и бросился на ночного скитальца. Видьюнмали быстро ударил палицей в грудь налетавшего Сушену, лучшего из ванар. Но непостижимый лучший из прыгунов, приняв этот страшный удар палицей, в великой битве обрушил тот камень ему на грудь. Поражённый ударом камня, ночной скиталец Видьюнмали, с раздавленным сердцем и лишённый жизни, упал на землю.

Версия

f11d3fa73742 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами