शुश्रुवुस् तस्य ते सर्वे वानराः परिदेवितम् । वर्तयां चक्रुर् अश्रूणि नेत्रैः कृष्णेतरेक्षणाः ॥
ततः सर्वाण्य् अनीकानि स्थापयित्वा विभीषणः । आजगाम गदापाणिस् त्वरितो यत्र राघवः ॥
तं दृष्ट्वा त्वरितं यान्तं नीलाञ्जनचयोपमम् । वानरा दुद्रुवुः सर्वे मन्यमानास् तु रावणिम् ॥
śuśruvus tasya te sarve vānarāḥ paridevitam | vartayāṃ cakrur aśrūṇi netraiḥ kṛṣṇetarekṣaṇāḥ ||
tataḥ sarvāṇy anīkāni sthāpayitvā vibhīṣaṇaḥ | ājagāma gadāpāṇis tvarito yatra rāghavaḥ ||
taṃ dṛṣṭvā tvaritaṃ yāntaṃ nīlāñjanacayopamam | vānarā dudruvuḥ sarve manyamānās tu rāvaṇim ||
Все ванары услышали его плач и глазами, отличными от чёрных, проливали слёзы. Затем Вибхишана, расставив все войска, поспешно пришёл с палицей в руке туда, где был Рагхава. Увидев, как он быстро идёт, подобный груде синей сурьмы, все ванары разбежались, приняв его за сына Раваны.
f641d8ede19e · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Страх после удара Индраджита ещё не рассеялся: даже Вибхишану принимают за врага. Так сарга переходит от личной скорби Рамы к необходимости снова собрать рассыпавшееся войско.