तेषां युद्धं महारौद्रं संजज्ञे कपिरक्षसाम् । रामरावणयोर् अर्थे समभित्यक्तजीविनाम् ॥
सर्वे ह्य् अतिबलाः शूराः सर्वे पर्वतसंनिभाः । हरयो राक्षसाश् चैव परस्परजिघंसवः ॥
तेषां विनर्दातां शब्दः संयुगे ऽतितरस्विनाम् । शुश्रुवे सुमहान् क्रोधाद् अन्योन्यम् अभिगर्जताम् ॥
रजश् चारुणवर्णाभं सुभीमम् अभवद् भृशम् । उद्धूतं हरिरक्षोभिः संरुरोध दिशो दश ॥
अन्योन्यं रजसा तेन कौशेयोद्धूतपाण्डुना । संवृतानि च भूतानि ददृशुर् न रणाजिरे ॥
न ध्वजो न पताकावा वर्म वा तुरगो ऽपि वा । आयुधं स्यन्दनं वापि ददृशे तेन रेणुना ॥
शब्दश् च सुमहांस् तेषां नर्दताम् अभिधावताम् । श्रूयते तुमुले युद्धे न रूपाणि चकाशिरे ॥
हरीन् एव सुसंक्रुद्धा हरयो जघ्नुर् आहवे । राक्षसाश् चापि रक्षांसि निजघ्नुस् तिमिरे तदा ॥
परांश् चैव विनिघ्नन्तः स्वांश् च वानरराक्षसाः । रुधिरार्द्रं तदा चक्रुर् महीं पङ्कानुलेपनाम् ॥
ततस् तु रुधिरौघेण सिक्तं व्यपगतं रजः । शरीरशवसंकीर्णा बभूव च वसुंधरा ॥
teṣāṃ yuddhaṃ mahāraudraṃ saṃjajñe kapirakṣasām | rāmarāvaṇayor arthe samabhityaktajīvinām ||
sarve hy atibalāḥ śūrāḥ sarve parvatasaṃnibhāḥ | harayo rākṣasāś caiva parasparajighaṃsavaḥ ||
teṣāṃ vinardātāṃ śabdaḥ saṃyuge 'titarasvinām | śuśruve sumahān krodhād anyonyam abhigarjatām ||
rajaś cāruṇavarṇābhaṃ subhīmam abhavad bhṛśam | uddhūtaṃ harirakṣobhiḥ saṃrurodha diśo daśa ||
anyonyaṃ rajasā tena kauśeyoddhūtapāṇḍunā | saṃvṛtāni ca bhūtāni dadṛśur na raṇājire ||
na dhvajo na patākāvā varma vā turago 'pi vā | āyudhaṃ syandanaṃ vāpi dadṛśe tena reṇunā ||
śabdaś ca sumahāṃs teṣāṃ nardatām abhidhāvatām | śrūyate tumule yuddhe na rūpāṇi cakāśire ||
harīn eva susaṃkruddhā harayo jaghnur āhave | rākṣasāś cāpi rakṣāṃsi nijaghnus timire tadā ||
parāṃś caiva vinighnantaḥ svāṃś ca vānararākṣasāḥ | rudhirārdraṃ tadā cakrur mahīṃ paṅkānulepanām ||
tatas tu rudhiraugheṇa siktaṃ vyapagataṃ rajaḥ | śarīraśavasaṃkīrṇā babhūva ca vasuṃdharā ||
Между ванарами и ракшасами, полностью отдавшими свои жизни ради дела Рамы и Раваны, началось крайне свирепое сражение. Все они были очень сильны, все были героями и подобны горам: ванары и ракшасы желали убить друг друга. В битве слышался великий звук этих стремительных воинов, которые от гнева ревели друг на друга. Красноватая страшная пыль, поднятая ванарами и ракшасами, закрыла все десять сторон света. Покрытые этой белёсой, словно взметённый шёлк, пылью, существа на поле боя не видели друг друга. Из-за этой пыли не было видно ни знамени, ни стяга, ни доспеха, ни коня, ни оружия, ни колесницы. В бурном сражении слышался только великий шум ревущих и бросающихся друг на друга воинов, но их облики не были видны. Во тьме сильно разгневанные ванары убивали ванаров, а ракшасы убивали ракшасов. Так ванары и ракшасы, убивая и чужих, и своих, сделали землю мокрой от крови и покрытой грязью. Затем поток крови смочил землю, пыль исчезла, и земля оказалась усеяна телами и трупами.
0a226356d160 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пыль битвы лишает воинов различения: свои становятся неотличимы от чужих. Так внешняя война показывает внутренний закон гнева — когда сознание закрыто, сила начинает разрушать даже собственную сторону.