देवो वा मानुषो वा त्वम् अनुक्रोशाद् इहागतः । प्रियाख्यानस्य ते सौम्य ददामि ब्रुवतः प्रियम् ॥
गवां शतसहस्रं च ग्रामाणां च शतं परम् । सकुण्डलाः शुभाचारा भार्याः कन्याश् च षोडश ॥
हेमवर्णाः सुनासोरूः शशिसौम्याननाः स्त्रियः । सर्वाभरणसंपन्ना संपन्नाः कुलजातिभिः ॥
निशम्य रामागमनं नृपात्मजः; कपिप्रवीरस्य तदाद्भुतोपमम् । प्रहर्षितो रामदिदृक्षयाभवत्; पुनश् च हर्षाद् इदम् अब्रवीद् वचः ॥
devo vā mānuṣo vā tvam anukrośād ihāgataḥ | priyākhyānasya te saumya dadāmi bruvataḥ priyam ||
gavāṃ śatasahasraṃ ca grāmāṇāṃ ca śataṃ param | sakuṇḍalāḥ śubhācārā bhāryāḥ kanyāś ca ṣoḍaśa ||
hemavarṇāḥ sunāsorūḥ śaśisaumyānanāḥ striyaḥ | sarvābharaṇasaṃpannā saṃpannāḥ kulajātibhiḥ ||
niśamya rāmāgamanaṃ nṛpātmajaḥ; kapipravīrasya tadādbhutopamam | praharṣito rāmadidṛkṣayābhavat; punaś ca harṣād idam abravīd vacaḥ ||
«Ты бог или человек, пришедший сюда из сострадания? Кроткий, за эту радостную весть я дам тебе приятную награду: сто тысяч коров, сто лучших деревень и шестнадцать девушек-жён с серьгами, доброго поведения, золотистых, с прекрасными чертами, с лицами нежными как луна, украшенных всеми украшениями и происходящих из достойных родов». Услышав от лучшего из обезьян чудесную весть о приходе Рамы, царский сын пришёл в восторг от желания увидеть Раму и снова от радости сказал такие слова.
cb3797e06358 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дар Бхараты показывает царскую щедрость, но настоящая награда уже получена: весть о Раме. Все богатства меркнут перед возможностью снова увидеть того, кому он хранил царство.