VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Рамаяна
Мудрецы прославляют победу Рамы и говорят об Индраджите7.1.7-12
2067 / 2464
Рамаяна · 7.1.7-12
॥
Деванагари

प्रतिहारस् ततस् तूर्णम् अगस्त्यवचनाद् अथ । समीपं राघवस्याशु प्रविवेश महात्मनः ॥
स रामं दृश्य सहसा पूर्णचन्द्रसमद्युतिम् । अगस्त्यं कथयाम् आस संप्रातम् ऋषिभिः सह ॥
श्रुत्वा प्राप्तान् मुनींस् तांस् तु बालसूर्यसमप्रभान् । तदोवाच नृपो द्वाःस्थं प्रवेशय यथासुखम् ॥
दृष्ट्वा प्राप्तान् मुनींस् तांस् तु प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिः । रामो ऽभिवाद्य प्रयत आसनान्य् आदिदेश ह ॥
तेषु काञ्चनचित्रेषु स्वास्तीर्णेषु सुखेषु च । यथार्हम् उपविष्टास् ते आसनेष्व् ऋषिपुंगवाः ॥
रामेण कुशलं पृष्टाः सशिष्याः सपुरोगमाः । महर्षयो वेदविदो रामं वचनम् अब्रुवन् ॥

Транслитерация (IAST)

pratihāras tatas tūrṇam agastyavacanād atha | samīpaṃ rāghavasyāśu praviveśa mahātmanaḥ ||
sa rāmaṃ dṛśya sahasā pūrṇacandrasamadyutim | agastyaṃ kathayām āsa saṃprātam ṛṣibhiḥ saha ||
śrutvā prāptān munīṃs tāṃs tu bālasūryasamaprabhān | tadovāca nṛpo dvāḥsthaṃ praveśaya yathāsukham ||
dṛṣṭvā prāptān munīṃs tāṃs tu pratyutthāya kṛtāñjaliḥ | rāmo 'bhivādya prayata āsanāny ādideśa ha ||
teṣu kāñcanacitreṣu svāstīrṇeṣu sukheṣu ca | yathārham upaviṣṭās te āsaneṣv ṛṣipuṃgavāḥ ||
rāmeṇa kuśalaṃ pṛṣṭāḥ saśiṣyāḥ sapurogamāḥ | maharṣayo vedavido rāmaṃ vacanam abruvan ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रतिहारः ततः तूर्णम्pratihāraḥ tataḥ tūrṇamпривратник затем быстро
अगस्त्यवचनात् अथagastyavacanāt athaпо слову Агастьи затем
समीपम् राघवस्य आशुsamīpam rāghavasya āśuк близости Рагхавы быстро
प्रविवेश महात्मनःpraviveśa mahātmanaḥвошёл великодушного
सः रामम् दृश्य सहसाsaḥ rāmam dṛśya sahasāон Раму увидев внезапно
पूर्णचन्द्रसमद्युतिम्pūrṇacandrasamadyutimсияющего как полная луна
अगस्त्यम् कथयाम् आसagastyam kathayām āsaоб Агастье сообщил
संप्राप्तम् ऋषिभिः सहsaṃprāptam ṛṣibhiḥ sahaприбывшем вместе с риши
श्रुत्वा प्राप्तान् मुनीन् तान् तुśrutvā prāptān munīn tān tuуслышав, что прибыли те мудрецы
बालसूर्यसमप्रभान्bālasūryasamaprabhānсияющие как молодое солнце
तदा उवाच नृपः द्वाःस्थम्tadā uvāca nṛpaḥ dvāḥsthamтогда сказал царь привратнику
प्रवेशय यथासुखम्praveśaya yathāsukhamвпусти как им удобно
दृष्ट्वा प्राप्तान् मुनीन् तान् तुdṛṣṭvā prāptān munīn tān tuувидев прибывших тех мудрецов
प्रत्युत्थाय कृताञ्जलिःpratyutthāya kṛtāñjaliḥподнявшись, со сложенными ладонями
रामः अभिवाद्य प्रयतःrāmaḥ abhivādya prayataḥРама, почтив, собранный
आसनानि आदिदेश हāsanāni ādideśa haсиденья указал
तेषु काञ्चनचित्रेषुteṣu kāñcanacitreṣuна тех золотом украшенных
स्वास्तीर्णेषु सुखेषु चsvāstīrṇeṣu sukheṣu caхорошо застеленных и удобных
यथार्हम् उपविष्टाः तेyathārham upaviṣṭāḥ teпо достоинству сели они
आसनेषु ऋषिपुंगवाःāsaneṣu ṛṣipuṃgavāḥна сиденьях, быки среди риши
रामेण कुशलम् पृष्टाःrāmeṇa kuśalam pṛṣṭāḥРамой о благополучии спрошенные
सशिष्याः सपुरोगमाःsaśiṣyāḥ sapurogamāḥс учениками и старшими
महर्षयः वेदविदःmaharṣayaḥ vedavidaḥвеликие риши, знатоки Веды
रामम् वचनम् अब्रुवन्rāmam vacanam abruvanРаме слово сказали
Литературный перевод

Тогда привратник, по слову Агастьи, быстро вошёл к великодушному Рагхаве. Увидев Раму, сияющего как полная луна, он сообщил, что Агастья прибыл вместе с риши. Услышав, что пришли мудрецы, сияющие как молодое солнце, царь сказал привратнику: «Впусти их как им удобно». Увидев пришедших мудрецов, Рама поднялся, сложил ладони, почтительно приветствовал их и указал сиденья. Быки среди риши сели по достоинству на золотом украшенные, хорошо застеленные и удобные сиденья. Рама спросил их о благополучии, и великие риши, знатоки Веды, вместе с учениками и старшими обратились к нему.

Версия

aefc4b91f63d · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 7.1.1-6

Листайте стихи клавишами