हन्यमाने बले तस्मिन् पद्मनाभेन पृष्ठतः । माल्यवान् संनिवृत्तो ऽथ वेलातिग इवार्णवः ॥
संरक्तनयनः कोपाच् चलन् मौलिर् निशाचरः । पद्मनाभम् इदं प्राह वचनं परुषं तदा ॥
नारायण न जानीषे क्षत्रधर्मं सनातनम् । अयुद्धमनसो भग्नान् यो ऽस्मान् हंसि यथेतरः ॥
पराङ्मुखवधं पापं यः करोति सुरेश्वर । स हन्ता न गतः स्वर्गं लभते पुण्यकर्मणाम् ॥
युद्धश्रद्धाथ वा ते ऽस्ति शङ्खचक्रगदाधर । अहं स्थितो ऽस्मि पश्यामि बलं दर्शय यत् तव ॥
hanyamāne bale tasmin padmanābhena pṛṣṭhataḥ | mālyavān saṃnivṛtto 'tha velātiga ivārṇavaḥ ||
saṃraktanayanaḥ kopāc calan maulir niśācaraḥ | padmanābham idaṃ prāha vacanaṃ paruṣaṃ tadā ||
nārāyaṇa na jānīṣe kṣatradharmaṃ sanātanam | ayuddhamanaso bhagnān yo 'smān haṃsi yathetaraḥ ||
parāṅmukhavadhaṃ pāpaṃ yaḥ karoti sureśvara | sa hantā na gataḥ svargaṃ labhate puṇyakarmaṇām ||
yuddhaśraddhātha vā te 'sti śaṅkhacakragadādhara | ahaṃ sthito 'smi paśyāmi balaṃ darśaya yat tava ||
Когда это войско избивалось Падманабхой сзади, Мальяван повернулся, словно океан, перешедший берег. Ночной странник, с глазами, покрасневшими от гнева, и дрожащей короной, сказал Падманабхе суровые слова: «Нараяна, ты не знаешь вечной кшатрийской дхармы, если убиваешь нас, разбитых и уже не настроенных на бой, словно обычный человек. О владыка богов, кто совершает грех убийства отвернувшихся, тот как убийца не достигает неба и плодов благих дел. Но если у тебя есть желание сражаться, держатель раковины, диска и палицы, я стою здесь и смотрю: покажи свою силу».
f9667d5a46c2 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мальяван пытается прикрыть поражение речью о дхарме. Но его слова звучат уже после того, как ракшасы сами разрушили границы праведности; поэтому ссылка на закон становится защитой собственной гордыни, а не служением истине.