Рамаяна · 7.10.41-42
॥
Деванагари
कुम्भकर्णस् तु दुष्टात्मा चिन्तयाम् आस दुःखितः । कीर्दृशं किं न्व् इदं वाक्यं ममाद्य वदनाच् च्युतम् ॥
एवं लब्धवराः सर्वे भ्रातरो दीप्ततेजसः । श्लेष्मातकवनं गत्वा तत्र ते न्यवसन् सुखम् ॥
Транслитерация (IAST)
kumbhakarṇas tu duṣṭātmā cintayām āsa duḥkhitaḥ | kīrdṛśaṃ kiṃ nv idaṃ vākyaṃ mamādya vadanāc cyutam ||
evaṃ labdhavarāḥ sarve bhrātaro dīptatejasaḥ | śleṣmātakavanaṃ gatvā tatra te nyavasan sukham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुम्भकर्णः तु दुष्टात्माkumbhakarṇaḥ tu duṣṭātmāКумбхакарна же злодушный
चिन्तयाम् आस दुःखितःcintayām āsa duḥkhitaḥподумал опечаленный
कीदृशम् किम् नु इदम् वाक्यम्kīdṛśam kim nu idam vākyamкакое же это слово
मम अद्य वदनात् च्युतम्mama adya vadanāt cyutamиз моих уст сегодня выпало
एवम् लब्धवराः सर्वेevam labdhavarāḥ sarveтак получившие дары все
भ्रातरः दीप्ततेजसःbhrātaraḥ dīptatejasaḥбратья пылающего сияния
श्लेष्मातकवनम् गत्वाśleṣmātakavanam gatvāв лес шлешматака придя
तत्र ते न्यवसन् सुखम्tatra te nyavasan sukhamтам они жили счастливо
Литературный перевод
Кумбхакарна же, злодушный, опечалился и подумал: «Что это за слово сегодня сорвалось с моих уст?» Так все братья, пылающие сиянием, получили дары, пришли в лес шлешматака и стали жить там счастливо.
Версия
09e80217435a · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сарга завершается иронией: каждый получает то, что соответствует его внутреннему направлению. Равана получает защиту для гордыни, Вибхишана — устойчивость в дхарме, а Кумбхакарна — сон, который ограничивает разрушительную силу.