स तु तत्र दशग्रीवः सह सैन्येन वीर्यवान् । अस्तं प्राप्ते दिनकरे निवासं समरोचयत् ॥
उदिते विमले चन्द्रे तुल्यपर्वतवर्चसि । स ददर्श गुणांस् तत्र चन्द्रपादोपशोभितान् ॥
कर्णिकारवनैर् दिव्यैः कदम्बगहनैस् तथा । पद्मिनीभिश् च फुल्लाभिर् मन्दाकिन्या जलैर् अपि ॥
घण्टानाम् इव संनादः शुश्रुवे मधुरस्वनः । अप्सरोगणसंघनां गायतां धनदालये ॥
पुष्पवर्षाणि मुञ्चन्तो नगाः पवनताडिताः । शैलं तं वासयन्तीव मधुमाधवगन्धिनः ॥
मधुपुष्परजःपृक्तं गन्धम् आदाय पुष्कलम् । प्रववौ वर्धयन् कामं रावणस्य सुखो ऽनिलः ॥
गेयात् पुष्पसमृद्ध्या च शैत्याद् वायोर् गुणैर् गिरेः । प्रवृत्तायां रजन्यां च चन्द्रस्योदयनेन च ॥
रावणः सुमहावीर्यः कामबाणवशं गतः । विनिश्वस्य विनिश्वस्य शशिनं समवैक्षत ॥
sa tu tatra daśagrīvaḥ saha sainyena vīryavān | astaṃ prāpte dinakare nivāsaṃ samarocayat ||
udite vimale candre tulyaparvatavarcasi | sa dadarśa guṇāṃs tatra candrapādopaśobhitān ||
karṇikāravanair divyaiḥ kadambagahanais tathā | padminībhiś ca phullābhir mandākinyā jalair api ||
ghaṇṭānām iva saṃnādaḥ śuśruve madhurasvanaḥ | apsarogaṇasaṃghanāṃ gāyatāṃ dhanadālaye ||
puṣpavarṣāṇi muñcanto nagāḥ pavanatāḍitāḥ | śailaṃ taṃ vāsayantīva madhumādhavagandhinaḥ ||
madhupuṣparajaḥpṛktaṃ gandham ādāya puṣkalam | pravavau vardhayan kāmaṃ rāvaṇasya sukho 'nilaḥ ||
geyāt puṣpasamṛddhyā ca śaityād vāyor guṇair gireḥ | pravṛttāyāṃ rajanyāṃ ca candrasyodayanena ca ||
rāvaṇaḥ sumahāvīryaḥ kāmabāṇavaśaṃ gataḥ | viniśvasya viniśvasya śaśinaṃ samavaikṣata ||
Доблестный Десятишеий вместе с войском устроил там стоянку, когда солнце зашло. Когда взошла чистая луна, сиянием подобная горе, он увидел прелести этого места, украшенные лунными лучами: божественные леса карникары, заросли кадамбы, цветущие лотосовые пруды и воды Мандакини. В обители Дханады слышалось сладкое пение сонмов апсар, подобное звону колокольчиков. Деревья, колеблемые ветром и роняющие цветочные дожди, словно наполняли гору ароматом весенних цветов. Приятный ветер, взяв обильный аромат, смешанный с пыльцой медовых цветов, усиливал желание Раваны. Из-за пения, цветочного изобилия, прохлады ветра, красот горы, наступившей ночи и восхода луны Равана, обладавший огромной доблестью, попал под власть стрел желания и, снова и снова вздыхая, смотрел на луну.
309e29bf9fad · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Природа Кайласы описана как чистая и прекрасная, но Равана воспринимает её через возбуждённое желание. Красота, которая могла бы пробудить благоговение, в его сердце становится поводом к новой адхарме.