Рамаяна
Рама спрашивает о силе Ханумана7.35.57-65
2218 / 2464
Рамаяна · 7.35.57-65
Деванагари

एतत् प्रजानां श्रुत्वा तु प्रजानाथः प्रजापतिः । कारणाद् इति तान् उक्त्वा प्रजाः पुनर् अभाषत ॥
यस्मिन् वः कारणे वायुश् चुक्रोध च रुरोध च । प्रजाः शृणुध्वं तत् सर्वं श्रोतव्यं चात्मनः क्षमम् ॥
पुत्रस् तस्यामरेशेन इन्द्रेणाद्य निपातितः । राहोर् वचनम् आज्ञाय राज्ञा वः कोपितो ऽनिलः ॥
अशरीरः शरीरेषु वायुश् चरति पालयन् । शरीरं हि विना वायुं समतां याति रेणुभिः ॥
वायुः प्राणाः सुखं वायुर् वायुः सर्वम् इदं जगत् । वायुना संपरित्यक्तं न सुखं विन्दते जगत् ॥
अद्यैव च परित्यक्तं वायुना जगद् आयुषा । अद्यैवेमे निरुच्छ्वासाः काष्ठकुड्योपमाः स्थिताः ॥
तद् यामस् तत्र यत्रास्ते मारुतो रुक्प्रदो हि वः । मा विनाशं गमिष्याम अप्रसाद्यादितेः सुतम् ॥
ततः प्रजाभिः सहितः प्रजापतिः; सदेवगन्धर्वभुजंगगुह्यकः । जगाम तत्रास्यति यत्र मारुतः; सुतं सुरेन्द्राभिहतं प्रगृह्य सः ॥
ततो ऽर्कवैश्वानरकाञ्चनप्रभं; सुतं तदोत्सङ्गगतं सदा गतेः । चतुर्मुखो वीक्ष्य कृपाम् अथाकरोत्; सदेवसिद्धर्षिभुजंगराक्षसः ॥

Транслитерация (IAST)

etat prajānāṃ śrutvā tu prajānāthaḥ prajāpatiḥ | kāraṇād iti tān uktvā prajāḥ punar abhāṣata ||
yasmin vaḥ kāraṇe vāyuś cukrodha ca rurodha ca | prajāḥ śṛṇudhvaṃ tat sarvaṃ śrotavyaṃ cātmanaḥ kṣamam ||
putras tasyāmareśena indreṇādya nipātitaḥ | rāhor vacanam ājñāya rājñā vaḥ kopito 'nilaḥ ||
aśarīraḥ śarīreṣu vāyuś carati pālayan | śarīraṃ hi vinā vāyuṃ samatāṃ yāti reṇubhiḥ ||
vāyuḥ prāṇāḥ sukhaṃ vāyur vāyuḥ sarvam idaṃ jagat | vāyunā saṃparityaktaṃ na sukhaṃ vindate jagat ||
adyaiva ca parityaktaṃ vāyunā jagad āyuṣā | adyaiveme nirucchvāsāḥ kāṣṭhakuḍyopamāḥ sthitāḥ ||
tad yāmas tatra yatrāste māruto rukprado hi vaḥ | mā vināśaṃ gamiṣyāma aprasādyāditeḥ sutam ||
tataḥ prajābhiḥ sahitaḥ prajāpatiḥ; sadevagandharvabhujaṃgaguhyakaḥ | jagāma tatrāsyati yatra mārutaḥ; sutaṃ surendrābhihataṃ pragṛhya saḥ ||
tato 'rkavaiśvānarakāñcanaprabhaṃ; sutaṃ tadotsaṅgagataṃ sadā gateḥ | caturmukho vīkṣya kṛpām athākarot; sadevasiddharṣibhujaṃgarākṣasaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत्etatэто
प्रजानाम् श्रुत्वा तुprajānām śrutvā tuсуществ услышав же
प्रजानाथःprajānāthaḥвладыка существ
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати
कारणात् इतिkāraṇāt itiиз-за причины, так
तान् उक्त्वाtān uktvāим сказав
प्रजाःprajāḥсуществам
पुनर् अभाषतpunar abhāṣataснова сказал
यस्मिन् वः कारणेyasmin vaḥ kāraṇeпо какой вашей причине
वायुःvāyuḥВаю
चुक्रोध चcukrodha caи разгневался
रुरोध चrurodha caи закрыл
प्रजाःprajāḥо существа
शृणुध्वंśṛṇudhvaṃслушайте
तत् सर्वम्tat sarvamто всё
श्रोतव्यम् चśrotavyam caи должно быть услышано
आत्मनः क्षमम्ātmanaḥ kṣamamполезное для себя
पुत्रः तस्यputraḥ tasyaего сын
अमरेशेनamareśenaвладыкой бессмертных
इन्द्रेण अद्यindreṇa adyaИндрой сегодня
निपातितःnipātitaḥповержен
राहोः वचनम्rāhoḥ vacanamслово Раху
आज्ञायājñāyaуслышав, приняв
राज्ञा वःrājñā vaḥвашим царём
कोपितः अनिलःkopitaḥ anilaḥразгневан Анила
अशरीरःaśarīraḥбестелесный
शरीरेषुśarīreṣuв телах
वायुः चरतिvāyuḥ caratiВаю движется
पालयन्pālayanподдерживая
शरीरम् हिśarīram hiведь тело
विना वायुम्vinā vāyumбез Ваю
समताम् यातिsamatām yātiравенство достигает
रेणुभिःreṇubhiḥс пылью
वायुः प्राणाःvāyuḥ prāṇāḥВаю — дыхание
सुखम् वायुःsukham vāyuḥсчастье — Ваю
वायुः सर्वम्vāyuḥ sarvamВаю — всё
इदम् जगत्idam jagatэто мироздание
वायुना संपरित्यक्तम्vāyunā saṃparityaktamВаю полностью оставленное
न सुखम् विन्दतेna sukham vindateне обретает счастья
जगत्jagatмир
अद्य एव चadya eva caи сегодня именно
परित्यक्तम्parityaktamоставлен
वायुनाvāyunāВаю
जगत् आयुषाjagat āyuṣāмир жизнью
अद्य एवadya evaсегодня именно
इमेimeэти
निरुच्छ्वासाःnirucchvāsāḥбез дыхания
काष्ठकुड्योपमाःkāṣṭhakuḍyopamāḥподобные дереву и стене
स्थिताःsthitāḥстоят
तत् यामःtat yāmaḥпоэтому пойдём
तत्रtatraтуда
यत्र आस्तेyatra āsteгде находится
मारुतःmārutaḥМарут
रुक्प्रदः हि वःrukpradaḥ hi vaḥведь боль дающий вам
मा विनाशम् गमिष्यामःmā vināśam gamiṣyāmaḥчтобы не пошли к гибели
अप्रसाद्यaprasādyaне умилостивив
अदितेः सुतम्aditeḥ sutamсына Адити
ततःtataḥзатем
प्रजाभिः सहितःprajābhiḥ sahitaḥс существами вместе
प्रजापतिःprajāpatiḥПраджапати
सदेवगन्धर्वभुजंगगुह्यकःsadevagandharvabhujaṃgaguhyakaḥс богами, гандхарвами, змеями и гухьяками
जगामjagāmaпошёл
तत्रtatraтуда
आस्यति यत्रāsyati yatraгде пребывал
मारुतःmārutaḥМарут
सुतम्sutamсына
सुरेन्द्राभिहतम्surendrābhihatamСурендрой поражённого
प्रगृह्यpragṛhyaобняв, держа
सःsaḥон
ततःtataḥзатем
अर्कवैश्वानरकाञ्चनप्रभम्arkavaiśvānarakāñcanaprabhamсияющего как солнце, огонь и золото
सुतम्sutamсына
तदाtadāтогда
उत्सङ्गगतम्utsaṅgagatamна коленях находящегося
सदा गतेःsadā gateḥвечно движущегося
चतुर्मुखःcaturmukhaḥЧетырёхликий
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
कृपाम् अथ अकरोत्kṛpām atha akarotмилость затем проявил
सदेवसिद्धर्षिभुजंगराक्षसःsadevasiddharṣibhujaṃgarākṣasaḥс богами, сиддхами, риши, змеями и ракшасами
Литературный перевод

Услышав это от существ, Праджапати, владыка существ, сказал им: «Это произошло по причине», — и снова обратился к ним: «О существа, слушайте всю причину, по которой Ваю разгневался на вас и запер вас; это следует услышать ради собственного блага. Сегодня его сын был повержен Индрой, владыкой бессмертных. Услышав слова Раху, ваш царь разгневал Анилу. Бестелесный Ваю движется в телах, поддерживая их; ведь тело без Ваю становится равным пыли. Ваю — дыхание, Ваю — счастье, Ваю — всё это мироздание. Мир, полностью оставленный Ваю, не обретает счастья. Сегодня мир оставлен Ваю, своей жизнью; сегодня эти существа стоят без дыхания, подобные дереву и стене. Поэтому пойдём туда, где находится Марут, причиняющий вам боль, чтобы мы не погибли, не умилостивив сына Адити». Тогда Праджапати вместе с существами, богами, гандхарвами, змеями и гухьяками пошёл туда, где пребывал Марут, держа поражённого Сурендрой сына. Затем Четырёхликий, вместе с богами, сиддхами, риши, змеями и ракшасами, увидел сына вечно движущегося Ваю, лежащего у него на коленях и сияющего как солнце, огонь и золото, и проявил милость.

Версия

7cd391b35deb · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами